Esempi di traduzione.
Un toque leve y habilidoso.
Un contact habile et léger.
Las flores se secaron cuando las toqué.
Les fleurs sont mortes à mon contact.
Necesito ese toque humano.
J’ai besoin d’un contact humain.
Tenía un toque realmente magnético.
Il a un contact magnétique.
¿Sentiré algo cuando me toque?
Vais-je sentir le contact de sa main s'il la pose sur moi ?
Cuando se lo toqué, su cuerpo se convulsionó.
À mon contact, son corps fut pris de convulsions.
Preferimos con mucho el toque personal.
Nous préférons nettement le contact humain.
—El músculo se endureció bajo su toque.
Il contracta le muscle à son contact.
Las puertas se derrumbarán al menor toque.
Les portes tomberont au moindre contact.
No me toques, maricón. No me toques.
Me touche pas pédé. Me touche pas.
—No lo toques, no lo toques o, por el Destructor, que te cortaré el corazón con él.
— Ne le touche pas, ne le touche pas ou, par le Destructeur, je t’arracherai le cœur avec !
No toques el CD, no toques nada y guárdate tus consejos para ti.
Tu ne touches pas au CD, tu ne touches à rien et tu gardes tes précautions pour toi.
Pero no la toqué, ¿no?
Mais je ne l’ai pas touchée, pas vrai !