Traduzione per "lo que el destino" a francese

Lo que el destino

• quel destin
• quel sort

Esempi di traduzione.

quel destin

¿El destino? Pero… ¿qué es el destino?
Mais qu’est-ce que c’était que le destin ? Le destin existait-il ?

Es un destino, y el destino es inevitable.
C’est le destin, et on n’échappe pas à son destin.

¡Un destino, por fin un destino!
Un destin, enfin un destin !

El destino se había encargado de él y ya se las compondría el destino.
Le destin s’était chargé de lui et c’était au destin de se débrouiller.

Nadie escapa a su destino. ¿Destino?
Nul n’échappe à son destin. Destin ?

¡Marchamos con el destino, con el destino marchamos!
Avec le destin nous arrivons, avec le destin nous arrivons !

—Pero, señora, el destino es el destino.
— De toute façon, madame, si c’est le destin, c’est le destin.

Las estrellas. El destino. —Yo no he mencionado el destino.
Le destin. Les étoiles, et tout… — Je n’ai pas parlé de destin.

quel sort

Solo quería que él supiera que tenía el control de su destino, del destino de su país, del destino de sus amigos.
Elle tenait à lui faire savoir qu’elle avait la maîtrise complète du sort de Kai, du sort de son pays, du sort de ses amis.

El destino está en mi contra.
Le sort est contre moi.

—¿Qué destino te espera?
— Quel sera ton sort ?

Pero ese no era mi destino.
Tel n’était pas mon sort, pourtant.

El destino no era justo.
Le sort n’était pas juste.

soy dueño de mi destino,
Je suis le maître de mon sort :

No se merecía su destino.
Il ne méritait pas son sort.

¿Y yo decidiré su destino?
Ce sera à moi de décider de son sort ?

Confía en el destino.
Aie confiance dans ton sort.

—¡Qué destino más triste!
– Quel triste sort !