Esempi di traduzione.
La soledad había vuelto amarga a la Reina, la amargura la había vuelto egoísta, y el egoísmo la había vuelto suspicaz.
La solitude l’avait rendue amère, l’amertume l’avait rendue égoïste, et l’égoïsme l’avait rendue soupçonneuse.
Me he vuelto invisible.
Je me suis rendu invisible.
Eso le había vuelto descuidado.
Et cela l’avait rendu insouciant.
Te quería de vuelta.
Je voulais que vous me soyez rendu.
Se había vuelto indispensable para ellos.
Elle s’était rendue indispensable.
Han vuelto a su destino.
Ils sont rendus à leur destin.
Me he vuelto vulnerable.
Je me suis déjà rendue vulnérable.
Me lo tendió de vuelta.
Il me l’a rendu aussitôt.
seguir viéndolo la habría vuelto loca.
Il l’aurait rendue folle.
¡Y AHORA BARRY HABÍA VUELTO A MÍ!
& MAINTENANT BARRY M’ÉTAIT RENDU !
—¡Has vuelto, has vuelto!
— Tu es revenu, tu es revenu !
Había vuelto. El castigador había vuelto.
Il était revenu. Le bourreau des cœurs était revenu.
Había vuelto de la guerra mutilado, pero había vuelto.
Il était revenu de la guerre blessé, mais il était revenu.
Tú, Ged, has vuelto a Gont, has vuelto a mí.
Tu es revenu à Gont, tu es revenu près de moi, Ged.
¡Han vuelto con nosotros!
Ils nous sont revenus !
¿Es que habéis vuelto?
Vous êtes revenus ici ?
Has vuelto con nosotros.
Tu nous es revenue.
—Has vuelto a por mí.
— Tu es revenu pour moi.
Era ella, había vuelto.
C’était elle, elle était revenue.