Esempi di traduzione.
—Te escucho —susurré—. Te escucho.
« Je t’entends, ai-je murmuré. Je t’entends. »
Me vomité en el pecho y susurré: «Te escucho te escucho te escucho».
Je n’ai pu m’empêcher de me vomir dessus et puis j’ai murmuré, « Je t’entends Je t’entends Je t’entends… »
—¿Me escuchas? —Te escucho. —Anoche estuvimos con el comisionado.
— Tu m’entends ? — Je t’entends. — On était avec le commissaire hier soir.
¡Qué es lo que escucha!
Ciel, qu'entend-il !
¡¿Es que no me escuchas?!
Tu n’entends pas ce que je te dis ?
Pero nunca me escuchas.
Mais tu n’entends pas.
Desde aquí escucho esto:
J’entends cela d’ici :
—Escucho Moscú —dijo Crabbe—, escucho Roma, escucho Nueva York, pero no puedo conseguir Ginebra.
« J’entends Moscou, disait Crabbe, j’entends Rome, j’entends New York, mais je n’arrive pas à prendre Genève.
¿Me escuchas, Calícrates?
M’entends-tu, Kallikratès ?
—¿Me escucha, Fernande?
— Vous m’entendez, Fernande ?
¿Escucha lo que le estoy diciendo?
Vous entendez ce que je vous dis ?
¿Me escuchas? -Te estoy escuchando, sí.
Est-ce que vous m’entendez ? — Je vous entends.
Frederick, ¿me escucha?
Fredericks, vous m’entendez ?
Oye, pero no escucha.
Vous entendez, mais vous n’écoutez pas.
–La Mouette, ¿me escucha?
— La Mouette, m’entendez-vous ?
Señor, ¿me escucha?
Monsieur, vous m’entendez ?
—Me escucha, ¿verdad? —preguntó.
« Vous m’entendez, n’est-ce pas ? demanda-t-il.
–Warlock, ¿me escucha?
— Ohé du Warlock, m’entendez-vous ?
– ¿Alguna vez escuchas lo que dices?
— Vous vous entendez parler ?