Esempi di traduzione.
¿Es eso lo que te consideras?
Est-il exact que tu te considères comme un des leurs ?
–No me lo considero: lo soy.
— Je ne me considère pas comme tel, je le suis.
—Y tú lo consideras un defecto.
—Et tu considères que c'est un défaut.
—¿Consideras esto tu hogar?
— Tu te considères chez toi ici ?
Lo considero mi especialidad.
Je considère que c’est ma spécialité.
Que no hay quien no se considere «democrático».
Que pas un ne se considère pas « démocratique ».
—No es que las considere necesarias…
— Il ne considère pas que c’est nécessaire…
—Me considero aterrado.
— Je me considère comme terrifié.
pero la considero necesaria.
mais je considère que cette déduction est nécessaire.
y no lo considero un deporte.
et je ne la considère pas comme un « sport ».
¡Considera lo muy lejos que has llegado hoy! ¡Considera la hora que es!
Pense au chemin que tu as parcouru aujourd'hui. Pense à l'heure qu'il est.
—No lo considero perfecto.
— Je ne le pense pas.
—¿Lo consideras un aliado?
— Tu penses t’allier à lui ?
¿Que lo consideras inocente?
Tu penses qu’il est innocent ?
–No considero que fuera injusto.
— Je ne pense pas que c’était tendancieux.
—¿Consideras que me he excedido?
— Tu penses que j’en rajoute ?
– La considero inútil.
— Je pense que c’est inutile.
—Lo considero muy probable.
– Je pense que c’est une forte probabilité.
Brady considera que no.
Brady pense que non.
Él se considera el mareante.
Il pense être un crèminel.
Pero considere la altura.
Mais considérez sa hauteur.
Considera su importancia.
Considérez sa signification.
Por favor, considere…
Considérez, je vous en prie…
Considere la situación.
Considérez la situation.
—¿Se considera usted salvado?
– Vous considérez que vous êtes sauvé ?
—¿Me considera sospechoso?
— Vous me considérez comme suspect ?
—¿Y te consideras tú un hombre?
— Et vous considérez-vous comme un homme ?
Considere esto como una confesión.
Considérez cela comme une confession.
¿Es así como los considera?
Vous les considérez vraiment ainsi ?
—¿Las considera viables?
— Les considérez-vous comme réalisables ?
—No se le considera homicida.
— Il n’est pas considéré comme meurtrier.
Pero no considera los hechos.
Mais vous refusez de considérer les faits.
Se le considera competente.
Il est considéré comme compétent.
—Lo consideré una posibilidad.
— J’ai considéré cela comme une possibilité.
—A mí no se me considera alta.
— Je ne suis pas considérée comme grande.
Se les considera invencibles.
Ils sont considérés comme invincibles.
Eso se considera asesinato.
C’est considéré comme un meurtre.
Se le considera un traidor.
Il sera considéré comme un traître.
—¿Eso se considera hurto?
– Doit-on considérer cela comme du pillage ?
—Te considero una persona.
— Je t’ai toujours considéré comme une personne.