Traduzione per "llevando cestas" a francese

Llevando cestas

• porter des paniers
• portant des paniers

Esempi di traduzione.

portant des paniers

Cuatro turistas abandonaron el bar llevando cestos de mimbre que contenían botellas de ron;
Quatre touristes quittèrent le bar, portant des paniers tressés contenant des bouteilles de rhum ;

Los criados iban y venían a toda prisa, llevando cestas de pan y de uvas, bandejas de carne y queso blanco, y llenando y rellenando interminablemente grandes jarras de vino.
Les serviteurs allaient et venaient portant des paniers chargés de pains et de raisin, des plats de viandes ou de fromage blanc, emplissant sans désemparer les aiguières de vin.

Mientras tanto, paso a paso, habíamos llegado a la puerta de la ciudad, de enormes piedras etruscas coronadas por un delicado arco medieval. El sol la doraba, campesinos empujando un asno o llevando cestas entraban precediéndonos, y era, en aquel monte como en todas partes, una mañana como muchas.
Pendant ce temps, nous étions arrivés au petit pas à la porte de la ville faite d’énormes blocs étrusques surmontés d’un léger arc médiéval. Elle était dorée par le soleil ; des paysans poussant un âne ou portant des paniers nous précédaient et la franchissaient ;