Traduzione per "lleva de vuelta" a francese

Lleva de vuelta

• reprendre
• ramener

Esempi di traduzione.

reprendre

—Quizás el arma fue la pista que encontró, la que le llevó de vuelta a los expedientes del Central.
— Ce revolver est peut-être un indice qu’il a découvert, celui qui lui a fait reprendre l’enquête sur l’hôtel Central.

Me llevó de vuelta al pasillo y a través de un salón que debía de ocupar por lo menos un ala entera de la casa, con una galería de trovadores a un lado y una gran chimenea en el otro.
Il me fit reprendre le couloir et me mena dans une salle à manger qui devait occuper toute une aile de la maison. Elle était flanquée d’une tribune pour un orchestre d’un côté et d’une cheminée monumentale de l’autre.

–Si nos llevas de vuelta al helicóptero -dijo Lucy con una fir-nieza que no sentía-, lo devolveré a Richmond para que la Patrulla de Fronteras pueda recogerlo. Si ya no lo necesitamos, claro.
— Si tu veux bien nous reconduire à l’hélicoptère, dit Lucy avec plus d’assurance qu’elle n’en éprouvait vraiment, je le ramènerai à Richmond et la garde-frontières pourra le reprendre.

Lo que nos lleva de vuelta a nuestra teoría original de que se ha ofrecido a ayudarlos a recobrar el monte Sa’Gra a cambio de atacar Krammes desde el mar a fin de mantener ocupados a sus defensores mientras que él marcha por tierra.
Ce qui nous ramène à notre théorie initiale selon laquelle il leur a proposé d’aider à reprendre le mont Sa’Gra en échange de l’attaque de Krammes depuis la mer, les tenant occupés pendant qu’il avançait par la terre.

Han lo llevó de vuelta hacia un vuelo suave y nivelado, inclinando la cabeza para oír cualquier sonido de un panel desprendido o un perno suelto por el movimiento inesperado, pero ningún nuevo ruido se había añadido al catálogo de miles que conocía de corazón.
Han le stabilisa et lui fit reprendre son allure de vol en penchant la tête, à l’affût du moindre bruit provoqué par un panneau déplacé ou un boulon arraché par le mouvement inattendu, mais aucun son nouveau ne vint s’ajouter au catalogue des milliers qu’il connaissait déjà par cœur.

ramener

—¿Y se la llevó de vuelta a la casa?
— Et il l’a ramenée à la maison ?

Fui yo el que nos llevó de vuelta a Wagon Road.
C’est moi qui nous ai ramenés dans Wagon Road.

Pidiéndome que la lleve de vuelta a casa.
Qui me demande de la ramener à la maison.