Traduzione per "lleno de gratitud" a francese

Lleno de gratitud

• plein de gratitude
• pleine de gratitude

Esempi di traduzione.

plein de gratitude

Yo estaba lleno de gratitud y volvía a estar ávido de ella.
J’étais plein de gratitude et une fois de plus plein de désir.

Le dio una pastilla y el piloto se fue lleno de gratitud.
Il donna un cachet au pilote qui s’en alla plein de gratitude.

—Dios te bendiga, Al —susurró Ian lleno de gratitud.
Ian murmura, plein de gratitude : — Dieu te bénisse, Al.

Le dirigí una sonrisa llena de gratitud. —¿Quién ganó?
Je levai les yeux vers lui avec un sourire plein de gratitude. — Qui a gagné ?

Que registren, se dijo, dirigiendo un pensamiento lleno de gratitud al teniente Veyrenc.
Qu’ils fouillent, pensa-t-il, en adressant une pensée pleine de gratitude au lieutenant Veyrenc.

Me sentí llena de gratitud por tener una amiga que a menudo parecía entenderme mejor que yo misma.
J'étais pleine de gratitude envers cette amie qui semblait souvent me connaître mieux que moi-même.

De hecho, Omar sabrá mostrarse conciliador y, lleno de gratitud, aguará su vino, por decirlo así.
De fait, Omar saura se montrer conciliant et plein de gratitude, il mettra de l’eau dans son vin, si l’on peut dire.

Llenos de gratitud, ofrecieron sacrificios a Baal y a otros dioses, después de lo cual prepararon cuerdas y grilletes para llevarse a los focenses a Erix.
Pleins de gratitude, ils firent des sacrifices à Baal et à d’autres divinités et firent préparer des entraves et des cordes pour emmener les Phocéens jusqu’à Éryx.

Le di unas palmaditas en la cabeza y él, como si hubiera comprendido, alzó su oreja estropeada y me miró lleno de gratitud por el protagonismo que le brindaba.
Je lui donnai quelques petites tapes sur la tête et, comme s’il avait compris, il dressa son oreille déchiquetée et me regarda, plein de gratitude pour le rôle que je lui attribuais.

Regresé caminando hasta la rué Joseph Granier, riéndome de mí mismo, lleno de gratitud y admiración por ese vagabundo borracho del Pont Mirabeau que me había salvado la vida.
Je rentrai en marchant jusqu'à la rue Joseph-Granier, riant de moi-même, plein de gratitude et d'admiration pour ce vieil ivrogne du pont Mirabeau qui m'avait sauvé la vie.