Esempi di traduzione.
Era algo que tenía que llegar.
Cela devait arriver.
—¿… O ha sido antes de que llegaras?
« … Ou c’était avant que tu arrives ? »
Pero había que llegar a él…
Mais il fallait arriver jusqu’à lui...
¿Para llegar a qué?
Pour arriver à quoi ?
Hasta llegar a eso.
Pour en arriver là.
Caminar sin brújula, no para llegar, sino para nunca llegar.
Marcher sans boussole, non pour arriver, mais pour ne jamais arriver.
Se fueron antes de que llegaras.
Ils sont partis avant que tu arrives.
Fue antes de que yo llegara.
C’était avant que j’arrive chez eux.
¡Todo eso para llegar a esto!
Tout cela pour en arriver là !
Si él llegara a descubrirlo…
S’il venait à l’apprendre…
O si podría llegar a serlo.
Ou pourrait l’apprendre.
Llegarás a apreciar a ese muchacho.
Vous allez apprendre à aimer ce garçon.
Acaba de llegar una notificación desde Washington.
Washington vient juste de nous l’apprendre.
Llegar a conocerla. Hacerle el amor.
D’apprendre à la connaître. De faire l’amour avec elle.
¿Podría llegar a querer a Baluka?
Pourrait-elle apprendre à aimer Baluka ?
– Puede llegar a saber que nos acompañaba una mujer.
— Il peut apprendre qu’une femme nous accompagnait.
Nuestros pueblos deben llegar a conocerse.
Nos peuples devraient apprendre à mieux se connaître.
—Nada puede llegar del exterior de usted y de mí para enseñarnos.
– Rien ne peut venir du dehors de vous et de moi pour nous apprendre.
Necesitaba llegar hasta Henrik y averiguar qué estaba sucediendo.
Il fallait qu’il parle à Henrik, pour en apprendre davantage.