Traduzione per "les roba" a francese

Les roba

• les vole
• les prive

Esempi di traduzione.

les vole

¿Qué es lo que se roba?
Qu’est-ce qu’on vole chez nous ?

—Roba en las tiendas.
Elle vole dans les magasins.

—¿Ella me roba el tabaco?
Vous vole-t-elle vos cigarettes ?

Roba a nuestra madre.
Il vole notre mère.

—¿Te roba la cecina?
– Elle vole ton bœuf séché ?

A unos, les roba el corazón.
Aux uns, il vole le cœur.

A mí, me roba mi lengua.
Moi, c’est ma langue qu’il a volée.

Todo el mundo roba.
Tout le monde vole.

Roba de los recintos de las obras.
Vole sur le chantier.

también éste me roba;
celui-là aussi me vole ;

les prive

Un excesivo análisis os roba la esperanza; destruye el concepto.
Trop d’analyse vous prive de l’espérance, détruit le concept.

-Nos roba toda la diversión -se quejó Celedon a Gareth.
— Il nous prive de tout notre plaisir, fit remarquer Célédon à Gareth.

Os roba el pan que yo os guardaba, el fruto de treinta años de economías, el tesoro de las privaciones del veterano.
Il vous arrache le pain que je vous gardais, le fruit de trente ans d’économies, le trésor des privations du vieux soldat !

Eso no cambiará en nada mis sentimientos, no me devolverá a mi familia, pero, por lo menos, alejaré el demonio que me acompaña y me roba la esperanza.
Cela ne changera en rien ce que je ressens, cela ne fera pas revenir ma famille, mais au moins cela va repousser le démon qui m’accompagne et me prive de toute espérance.