Traduzione per "lectura de escritura" a francese

Lectura de escritura

• lire écrire
• lecture écriture

Esempi di traduzione.

lire écrire

Sin embargo, no le pareció oportuno enviarlas a la escuela del pueblo en Leigh’s Dale, donde iban los hijos de los campesinos y no aprendían sino los rudimentos de lectura y escritura y algo de matemáticas.
Les envoyer à Leigh’s Dale lui parut toutefois peu sensé dans la mesure où l’école du village accueillait surtout des enfants de paysans qui, comme tous les enfants, apprenaient certes à lire, écrire et compter, mais rien au-delà de ces connaissances de base.

lecture écriture

Lectura y escritura y aritmética. Geografía.
Lecture, écriture, calcul. Géographie.

Me quedaban por considerar la lectura, la escritura y la aritmética;
J’en fus réduite à considérer la lecture, l’écriture et le calcul ;

—Ah. —Paolo sintió que aumentaba su curiosidad... pero estaba teniendo problemas para imaginar dónde exactamente colocaría la cabeza de lectura y escritura la hipotética Máquina de Turing—.
– Ah ! » La curiosité de Paolo était piquée mais il avait un peu de mal à imaginer où l’hypothétique machine plaçait sa tête de lecture/écriture.

Iba por la noche, después de cerrarse la fábrica, para examinar el trabajo de su prima, perfeccionarla en el manejo de las herramientas y darle al mismo tiempo las primeras lecciones de lectura, de escritura y de cálculo.
Il venait le soir, après la fermeture de la fabrique, examiner le travail de sa cousine, la perfectionner dans le maniement des outils et lui donner aussi les premières leçons de lecture, d’écriture et de calcul.

Utilizando únicamente los entrenamientos de la Información General y los programas de instrucción disponibles a través de la consola de cualquier coop, las siete octogenarias habían conseguido, en un año y medio, dominar no sólo la lectura y escritura básicas y los rudimentos de las matemáticas, sino también varias técnicas más bien avanzadas de diseño paramatemático; habían aplicado todo ello a su trabajo, habían superado los test de eficiencia, y habían sido contratadas.
N’utilisant que les archives des Informations Générales et les programmes éducatifs disponibles sur n’importe quel ordinateur de coop, les sept octogénaires avaient, en un an et demi, non seulement appris la lecture, l’écriture, et obtenu de solides connaissances en mathématiques, mais certaines étaient devenues très calées dans les techniques de dessin para-mathématiques : elles avaient demandé du travail, avaient passé des tests d’aptitude et on les avait engagées.

Esos guerreros primitivos son valientes —es decir son esclavos del miedo al miedo—, pero consideran que hay algunas cosas de las cuales todo hombre tiene derecho a huir con el más abyecto terror, v. g., serpientes, terremotos, enfermedades, demonios, magia, partos, menstruaciones, brujas, efretis, íncubos, súcubos, eclipses solares, la lectura, la escritura, los buenos modales, el razonamiento silogístico, y lo que, en general, podríamos llamar los fenómenos menos fiables de la vida.
Ces guerriers primitifs sont des hommes braves — c’est-à-dire, ils ne craignent que la peur de la peur — mais ils croient que les hommes peuvent fuir devant certaines choses, comme les serpents, les fantômes, les tremblements de terre, les maladies, les démons, la magie, les accouchements, les menstruations, les sorcières, les efrits, les incubes, les succubes, les éclipses solaires, la lecture, l’écriture, les bonnes manières, le raisonnement par syllogismes, et ce que nous pourrions appeler d’une manière générale les phénomènes de la vie les moins directement compréhensibles.