Traduzione per "lechera" a francese

Lechera

• trayeuse
• laitière

Esempi di traduzione.

trayeuse

–Excepto que… No estoy segura de que pueda mantenerla con la paga de una lechera, o lo que sea.
— Sauf… que je ne suis pas sûre que je vais pouvoir la garder avec mon salaire de trayeuse, ou de je ne sais quoi.

Fawn añadió mentalmente camarera a su lista de potenciales trabajos en Glassforge, así como lechera, y se sentó a comer bajo la mirada benigna de Dag.
Faon ajouta mentalement « serveuse » à sa liste d’emplois potentiels à Forgeverre, ainsi que « trayeuse », et commença à se restaurer sous les yeux attentifs de Dag.

Y Walter Wetter se reía francamente, con una risa sonora y sombría, y a Herbert Wettlich le gustaba cada vez menos la broma, y este sí que es nuestro héroe positivo, pensaba Walter Wetter, con una risa cada vez más violenta, uno se pregunta por qué los críticos y los teóricos de la literatura socialista se han estado rompiendo la cabeza durante tanto tiempo, este sí que es el héroe positivo, Ramón Mercader del Río, suponiendo que este sea verdaderamente su verdadero nombre, el militante que lo ha sacrificado todo por la Causa, y cuando digo todo, quiero decir todo, no es una perífrasis, todo, él mismo y la Causa misma, todo sacrificado en el silencio y el horror público, y no vale le pena seguir buscando, señoras y caballeros, ahí tienen al héroe positivo, es inútil empeñarse en que brille en el mundo de la literatura —fiel reflejo socialista de una realidad radiante—, es inútil empeñarse en que brillen todos esos tractoristas, esas ejemplares ordeñadoras de vacas lecheras, esos técnicos que inventan en la alegría del pensamiento correcto el mejor medio de moldear las piezas de una nueva máquina, de veras que es inútil, es mucho mejor que nos hablen de Ramón Mercader del Río, nuestro héroe positivo, y Walter Wetter se reía con una risa sonora, sombría y saludable, con la jarra de cerveza en la mano, y Herbert Wettlich detestaba verdaderamente aquella broma.
Et Walter Wetter riait franchement, d'un grand rire sombre, et Herbert Wettlich aimait de moins en moins la plaisanterie, et voilà notre héros positif, pensait Walter Wetter, dans un rire de plus en plus violent, on se demande pourquoi les critiques et les théoriciens de la littérature socialiste se sont si longtemps cassé la tête, voilà le héros positif, Ramón Mercader del Rio, si tant est que ce soit vraiment son vrai nom, le militant qui a tout sacrifié à la Cause, et quand je dis tout, c'est tout, ce n'est pas une périphrase, tout, lui-même, et la Cause elle-même, tout sacrifié dans le silence et l'horreur publique, et ce n'est pas la peine de chercher ailleurs, messieurs-dames, voilà le héros positif, pas la peine d'essayer de pousser sur le devant de la scène littéraire — fidèle reflet socialiste d'une réalité radieuse —, pas la peine de pousser en avant tous ces tractoristes, ces exemplaires trayeuses de vaches laitières, ces techniciens inventant dans la joie de la pensée correcte le meilleur moyen de mouler les pièces d'une nouvelle machine, vraiment pas la peine, parlez-nous plutôt de Ramón Mercader del Rio, notre héros positif, et Walter Wetter riait, d'un grand rire sombre et salutaire, la chope de bière à la main, et Herbert Wettlich détestait vraiment cette plaisanterie.

laitière

Era una buena vaca lechera.
C’était une bonne laitière.

Pero no había una lechera de por medio;
Mais il n’y avait pas de « jeune laitière là-dessous » ;

Ahhh, dedos de lechera.
Aaah, des doigts de laitière !

Tenía unas manos que ni una lechera amish.
Elle avait la poigne d’une laitière amish.

Soy una lechera de primer orden.
Me voilà devenue une parfaite laitière !

Una lechera. O una dama decadente que recibe en sus salones.
Une laitière. Ou une châtelaine décadente.

Bueno, tú eres la lechera, Dawnie, dijo.
Hé, tu es la laitière, Dawnie, avait-il répondu.

¿Es un centro de rehabilitación o una granja lechera?
C’est un centre de désintoxication ou une ferme laitière ?

Siempre he trabajado con vacas lecheras.
J’ai toujours élevé des vaches laitières.

Una, dos y tres, tengo una vaca lechera…
Un, deux, trois, j’ai une vache laitière…