Traduzione per "latoso" a francese

Latoso

• énervant
• agaçant
• ennuyeuse
• ennuyeux

Esempi di traduzione.

agaçant

Espantó, como si de insectos latosos se tratase, las alarmantes noticias.
Ces nouvelles alarmantes, il les chassait comme d’agaçants insectes de saison.

Pues en este-manicomio-tranquilas de primer-piso-hay médicos algunos muy sospechosos-rateros-promotores para muertes-de presidentes de repúblicas, de marqueses-anarquistas de verdad-para gobiernos de corona-imperios-y también para-otros-gobiernos-pues es de-gente-fea-mal-hijo-del-país mexicano-es muy ratera-muy-latosa-muy-abusiva de sus derechos-muy habladora-amiga de la mentira. Mixcoac.
Car dans cet-asile-tranquilles premier-étage-il-y-a des médecins certains très suspects-voleurs-promoteurs de morts-de présidents de républiques, de marquis-anarchistes véritables de couronne-empires-et aussi d’autres-gouvernements-car ce sont de-sales-personnes-mauvais-fils-du-pays mexicain- très voleuses-très-agaçantes-très-abusives de leurs droits-très bavardes-amies du mensonge. Mixcoac.

ennuyeuse

¡Qué complicadas y latosas son las mujeres!
Comme les femmes sont compliquées et ennuyeuses !

Montagne, decidido a librarse de mí, se las arreglaba para que me mandasen a las misiones más latosas o más ingratas.
Montagne, décidé à se débarrasser de moi, s’arrangeait pour que je sois envoyée sur les missions les plus ennuyeuses et les plus ingrates.

En el colegio, cuando una de aquellas monjas latosas nos ilustraba sobre la presencia perenne y protectora del Ángel de la Guarda yo me ponía a morir.
Au collège, quand une de ces ennuyeuses bonnes sœurs nous parlait de la présence permanente et protectrice de l’Ange gardien, j’étais désespérée.

Los que llevan el pelo corto como mi hermano son unos posmas y unos latosos, pero los de tupé son unos horteras grasientos, aunque más sexys.
Ceux qui sont coiffés comme mon frère sont des casse-pieds et des ennuyeux, mais les autres, coiffés en queue de canard, sont poisseux bien que sexy.