Traduzione per "las radiaciones solares" a francese
Esempi di traduzione.
Por eso no nos hemos visto inundados de radiación solar en los últimos días.
Voilà pourquoi nous n’avons pas été submergés de radiations solaires ces derniers jours.
Falta una capa de ozono… efectivamente esterilizada por la radiación solar ultravioleta.
N’ayant pas de couche d’ozone… effectivement stérilisée par les radiations solaires ultraviolettes.
Recogen la radiación solar y la concentran, produciendo un calor inmenso y enormes intensidades protónicas.
Ils recueillent les radiations solaires et les concentrent avec une intensité prodigieuse de chaleur et de protons.
Además, el exterior de todas las naves está sellado con una membrana fotorresistente para proteger los artefactos de la radiación solar.
Et pour finir, toutes nos unités sont recouvertes à l’extérieur d’une membrane isolante qui protège nos pièces des radiations solaires.
El primero era un informe que decía que la radiación solar medida recientemente en la superficie había aumentado pero que no era ni de cerca tan intensa como se había predicho.
Le premier affirmait que les radiations solaires récemment mesurées au niveau du sol étaient élevées, mais beaucoup moins que prévu.
Especialmente de noche. La entrada de información queda moderada durante las horas diurnas, posiblemente porque la radiación solar interfiere con la señal.
Surtout la nuit. Les données sont moins nombreuses le jour, sans doute parce que les radiations solaires noient le signal.
El sol se había puesto hacía horas, y la piedra debería haber perdido ya toda la radiación solar que había acumulado durante el día, pero estaba aún un poco caliente.
Le soleil étant couché depuis des heures, le rocher aurait dû perdre toute la radiation solaire qu’il avait pu accumuler dans la journée. Mais il restait chaud.
Un decrecimiento del ocho por ciento en la radiación solar se ha calculado uniría esos muros, y no habría hombres, ni campos, sólo hielo.
On a calculé que si les radiations solaires diminuaient encore de huit pour cent, les deux murailles chemineraient l’une vers l’autre ; il n’y aurait plus ni terres, ni hommes ; rien que de la glace.
Grandes astropuertos y estaciones de alojamiento que los micrometeoritos y las partículas más grandes habían bombardeado y se habían visto sometidas a las radiaciones solares y las temperaturas extremas durante milenios.
Des docks et des stations-habitats pris pour cibles par des micrométéorites et des particules plus grandes, sujets à des fluctuations de température énormes et aux radiations solaires pendant des millénaires.
Milankovitch tenía que obtener el ángulo y la duración de la radiación solar que llegaba a todas las latitudes de la Tierra, en todas las estaciones, durante un millón de años, según tres variables en constante cambio.
Milankovitch devait déterminer l’angle et la durée des radiations solaires sous chaque latitude terrestre, en chaque saison, pendant un million d’années, en tenant compte de trois variables toujours changeantes.
Moriría a causa de la exposición a una radiación solar de la que la atmósfera de Marte no protegía.
Il mourrait d’être exposé aux rayons solaires non filtrés.
Se ha puesto un sombrero de cowboy para protegerse la cabeza de la radiación solar.
Elle a coiffé un chapeau de cow-boy cabossé pour se protéger la tête du rayonnement solaire.
Salió del agua y se tendió en la arena, y el calor de ésta y la radiación solar la envolvieron.
Puis elle ressortit du lac, s’allongea sur le sable, sentit sa chaleur et le rayonnement solaire la cuire sur les deux faces.
Muchas cosas en la Tierra, incluyendo la vida, dependen del tipo y cantidad de radiación solar que llega a la superficie del planeta y, en general, eso no ha cambiado.
Sur Terre, beaucoup de choses dépendent de la nature et de la quantité du rayonnement solaire atteignant la surface, y compris la vie elle-même, et presque rien n’avait changé à ce niveau-là.
Tal vez su piel era tan sensible a la radiación solar que podía determinar con precisión la localización del sol, incluso cuando el cielo tenía un color gris oscuro y opaco.
Peut-être sa peau était-elle sensible au rayonnement solaire au point d’arriver à s’orienter par rapport au soleil, même quand le ciel était uniformément gris.
Con temperaturas de sesenta y siete grados bajo cero y la radiación solar, por no hablar de los fuertes vientos catabáticos que soplan de la meseta polar, es fácil perder la moral, amén de los dedos.
Quand on est exposé à une température de – 67°C et au rayonnement solaire, sans parler des vents catabatiques qui soufflent sur le plateau polaire, il est facile de perdre la foi – et ses doigts. Les fans savent à quel point c’est dur.
Yo sostengo que no es la radiación solar lo que les interesa —es sólo una metáfora, un símbolo—, sino más bien la idea de ponernos en contacto con el corazón, los testículos, los pulmones, el bazo, etcétera, de tal modo que, si se produjera algún problema en estos órganos, pudiéramos examinarlos con nuestro espíritu, y arreglar lo que hubiera de ser arreglado.
Je soutiens que ce n’est pas le rayonnement solaire qui les intéresse – c’est juste une métaphore, un symbole – mais plutôt l’idée de nous mettre en contact avec le cœur, les testicules, les poumons, la rate, etc., de sorte qu’en cas de problème avec ces organes nous puissions les explorer avec notre esprit et réparer ce qu’il y a à réparer.
Muy pronto, entre éstas, le embarga la certeza de que podría hacer una cosilla por ejemplo con la fuerza mareomotriz, los movimientos tectónicos o la radiación solar, elementos por el estilo —o, por qué no, siquiera en plan de entreno, con las cataratas del Niágara, de las que ha visto grabados en los libros y que se le antojan bastante a su medida.
Très tôt, parmi celles-ci, lui vient la certitude qu’il ferait bien par exemple un petit quelque chose avec la force marémotrice, les mouvements tectoniques ou le rayonnement solaire, des éléments comme ça – ou, pourquoi pas, histoire de commencer à se faire la main, avec les chutes du Niagara dont il a vu des gravures dans des livres et qui lui semblent assez à son échelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test