Traduzione per "largos tiempos" a francese

Largos tiempos

• longs temps
• longues périodes

Esempi di traduzione.

longs temps

Transcurrió un largo tiempo.
Un long temps s’écoula.

vendrán largos tiempos de gran abundancia
Viendront de longs temps de grande abondance

Largo tiempo he buscado el sentido de este enigma, os lo confieso.
J’ai cherché long-temps le sens de cette énigme, je vous l’avoue.

Empecé la vida permaneciendo largo tiempo en la soledad;
J’ai commencé la vie par demeurer long-temps dans la solitude ;

Creo que estoy destinado a vencer… al menos por un largo tiempo.
Je crois que je suis destiné à être vainqueur… du moins pour un très long temps.

La familia Dashwood llevaba largo tiempo afincada en Sussex.
La famille des Dashwood était depuis long-temps établie dans le comté de Sussex.

Aquel si no enmendáis las cosas, me hizo soñar largo tiempo.
Ce si vous ne raccommodez pas les choses me fit long-temps rêver.

Estaba bajo el hechizo y se embriagaba sin temor con una felicidad largo tiempo soñada.
Elle était sous le charme, et s’enivrait sans crainte d’une félicité long-temps rêvée.

—le preguntó cuando llegó a su lado—. ¿Cómo os habéis ausentado durante tan largo tiempo?
– Où avez-vous donc été ? lui demanda-t-il ; pourquoi avez-vous été absent si long-temps ?

Permaneciera largo tiempo Cinq-Cygne desmantelado, vacío y devastado.
Long-temps Cinq-Cygne était resté nu, vide et dévasté.

longues périodes

Esta batalla fue una catástrofe para Kitai y provocó un caos que duraría largo tiempo.
Catastrophique pour la Kitai, cette bataille conduisit à une longue période de chaos.

Durante largo tiempo, los días del anciano estuvieron repletos de ocupaciones.
Durant une assez longue période, les journées de l’aïeul furent ainsi bien remplies.

Eso es un movimiento muy lento para una estrella, y por tanto parecería ocupar el mismo sitio durante largo tiempo.
C’est très lent pour une étoile et elle paraîtrait fixe, même sur une longue période.

Podemos operar durante largo tiempo sin… Ella asintió. —Entiendo.
Nous sommes capables de faire sans pendant une assez longue période de temps… Elle opina de la tête. — Je comprends.

Lo que se ha cultivado durante largo tiempo no desaparece así como así, tragado por la nada.
Les choses qui ont été cultivées durant une longue période de temps ne peuvent tout de même pas être aspirées dans du rien.

Muchos permanecían deshabitados durante largo tiempo, preparados para el momento en que fueran necesarios para una operación.
La plupart restaient inoccupés pendant de longues périodes, toujours prêts à servir pour les besoins d'une mission spécifique.

Pese a que esa vida humana estaba muy debilitada, y pese a que su conciencia llevaba largo tiempo perdida, no se habían producido muchos cambios en su metabolismo.
Malgré le déclin de ses forces, malgré sa perte de conscience durant une longue période, son métabolisme ne s’était pas altéré.

Los efectos de la conquista y todo el largo tiempo de la humillación posterior rompieron en pedazos la identidad cultural y social que los indígenas habían alcanzado.
Les effets de cette dernière et la longue période d’humiliation qui la prolongea ont réduit en miettes l’identité culturelle et sociale que les indigènes avaient conquise.

Durante largo tiempo el violinista pudo esconder su secreto, pero por fin llegó el momento terrible en que hubo de contarlo a su amada.
Durant une longue période, l’artiste put cacher son secret, puis vint le terrible moment où il dut le révéler.

Allí gastó Kennit las pagas de la tripulación, largo tiempo guardadas, para remodelar su nave lo mejor que pudo.
Là, Kennit passa une longue période à dépenser les portions de butin qu’il conservait depuis longtemps pour remettre son navire en état de marche.