Esempi di traduzione.
Eran respiraderos cruzados por nueve barras y protegidos con un retículo para impedir que pasaran los ratones.
C'étaient des soupiraux coupés par neuf barreaux et recouverts d'un treillis pour empêcher les rats de passer.
El retículo estaba hecho de un material parecido a la cuerda, de unos cuatro centímetros de grueso, y que presentaba una cierta elasticidad.
Le treillis se composait de câbles élastiques d’environ quatre centimètres de diamètre.
La sombra de la casa se le presentaba en la oscuridad envuelta siempre por la retícula de los andamios, horadada por las ventanas vacías, sin cubrir.
Dans le noir, l’ombre de la maison se présentait toujours enveloppée par le treillis des échafaudages, trouée par les fenêtres vides, sans couverture.
Aunque la pared de la derecha estaba cegada, la de la izquierda tenía tres aberturas rectangulares en lo alto, barradas y tapiadas con el retículo.
Là, si le mur de droite était aveugle, celui de gauche présentait bien trois ouvertures rectangulaires sur le haut, avec les barreaux et le treillis de protection.
Eran exactamente como los recordaba: aberturas rectangulares a medio metro del suelo, cruzadas por nueve barras y cubiertas por un espeso retículo.
Elles étaient exactement comme je me les rappelais : des ouvertures rectangulaires à un demi-mètre du pavé, striées par neuf barreaux et recouvertes d'un treillis serré.
Tan pronto como se hizo de día se dirigieron al retículo. Nicole se sorprendió al descubrir que las incisiones que había hecho para liberar al ave habían sido todas reparadas.
Ils se dirigèrent vers le treillis dès le lever du jour et Nicole fut surprise de constater que les cordes tranchées pour libérer l’avien avaient été réparées.
Otras veces era una mancha de luz cortada por barras y cubierta por un tupido retículo, que observaba agazapada bajo tierra, en compañía de un niño llamado Antonio que me sujetaba fuerte de la mano.
D'autres fois, c'était une tache de lumière coupée de barres et couverte d'un treillis serré, que j'observais tapie sous la terre, en compagnie d'un petit garçon du nom d'Antonio qui me tenait la main très fort.
Al momento, una retícula de sangre exudaba por la agrietada superficie del cuerpo del hombre, y cuando Chamcha trataba de retirar las astillas, el otro empezaba a chillar, porque con el cristal le arrancaba trozos de carne.
Immédiatement un treillis de sang suinta à travers la surface fêlée du corps de l’inconnu, et – quand Chamcha essaya de détacher les morceaux de verre brisés – l’autre commença à hurler, parce que des lambeaux de chair y restaient attachés.
Mientras esperaba apoyado contra la fachada de la comisaría, bebiéndose el refresco y contemplando el parque, Harry reparó en un viejo con una retícula de finos cabellos blancos a ambos lados de la cabeza. El anciano abrió la puerta de la Sociedad Histórica.
Adossé à la façade, il sirota son Coca en observant le parking et vit un vieil homme avec un treillis de fins cheveux blancs sur les côtés du crâne ouvrir la porte du bâtiment.
La tercera bancada de luces iluminó un retículo en la pared opuesta bajo ellos. Colgaba entre todos los salientes y, desde una cierta distancia a la débil luz, se parecía sorprendentemente a una versión más pequeña del que estaba sujeto entre los dos rascacielos de Nueva York.
Une troisième batterie de lumières révéla un filet suspendu aux pointes qui saillaient du côté opposé de la paroi, une version modèle réduit du treillis tendu entre les deux gratte-ciel de la surface.
En Smeraldina, ciudad acuática, una retícula de canales y una retícula de calles se superponen y se entrecruzan.
À Sméraldine, ville aquatique, un réseau de canaux et un réseau de rues se superposent et se recoupent.
Que un cristal se construyera a partir de la repetición de innumerables retículas idénticas —lo que era, de hecho, una sola retícula gigante que se autorreplicaba— me parecía maravilloso.
Qu’un cristal procède de la répétition d’innombrables réseaux identiques (qu’il ne constitue en fait qu’un seul réseau géant capable de s’autoreproduire), je fus émerveillé de l’apprendre !
Una fina retícula de grietas se extendió por la espalda de Toby.
Un fin réseau de craquelures se dessina sur le dos de Toby.
A través de la retícula de varillas de metal, Billy no vio más que oscuridad.
Au travers du réseau de fines barres métalliques, Billy ne vit que l’obscurité.
El granero de cuantosomas apilados estaba estructurado como las retículas de cristal de los transistores.
Les grains de « quantasomes » empilés avaient une structure semblable au réseau des édifices cristallins des transistors.
Tienes las vestiduras de un hombre de rango, el tiempo ha dejado un retículo de surcos en el rostro.
Tu as les ornements d’un homme de haut rang, le temps a laissé un réseau de rides sur le visage.
La maestra Stella sonrió, y en su rostro se dibujó una deliciosa retícula de pequeñas arrugas.
Stella, la maîtresse d’école, sourit. Sur son visage se creusa un touchant réseau de petites rides.
Esperé a entrar en calor, contemplando la retícula de luz blanca que dejaban los rayos sobre el cielo.
J’attendis que la chaleur me pénètre en contemplant le réseau de lumière blanche que les éclairs traçaient sur le ciel.
La enorme pantalla plana que mostraba la retícula del lecho del Sudd estaba apagada; había cumplido su función.
L’immense écran plat montrant le réseau quadrillant le Sudd était désormais éteint : il avait joué son rôle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test