Esempi di traduzione.
Mi favorito era The Very Hungry Caterpillar (La oruga muy hambrienta).
Mon préféré était The Very Hungry Caterpillar.
En una tarjetita reblandecida por los años se leía: «Certificado de socio del Caterpillar Club (el Club Oruga), a favor del T./C. Todd».
Une petite carte, rendue duveteuse par les années – « Caterpillar Club membership », au nom de « W/C E.B. Todd ».
Atravesó un cementerio de tractores amarillos, orugas y máquinas de arrastre. Se preguntaba si éste era el lugar al que iban a morir los tractores.
En franchissant une vallée jonchée de milliers de bulldozers, de tracteurs et de Caterpillars jaunes accidentés, il se demanda s’il avait trouvé le Cimetière des Bulldozers, l’endroit où ils venaient mourir.
Me cogió del brazo y me ofreció su apoyo para abandonar a la carrera la avenida central de la feria, donde estábamos al descubierto, y buscar refugio a la sombra de la oruga.
Me prenant par un bras, il me soutint pendant que nous quittions l’allée à découvert et m’aida à me frayer un chemin sur l’arrière des attractions. Nous trouvâmes refuge dans le havre d’ombre d’un Caterpillar.
—Tom evocaba los días en que la Compañía Freemantle consistía en tres camionetas, una oruga D9, y un montón de grandes sueños—. Pues cuéntame.
Tom faisait allusion à l’époque où la Freemantle Company se réduisait à trois camions, un Caterpillar D9 et beaucoup de grands rêves. « Alors vas-y.
La presencia humana se componía de una serie de ingenieros y otros trabajadores dispersos por el área, algunos juntos y mirando planos, otros midiendo, otros hablando por radio… Al fondo había un snowcat (un vehículo grande con aspecto de tráiler y orugas gigantescas) deslizándose hacia el campo de nieve, cargado de instrumentos de alta tecnología.
Des ingénieurs et des ouvriers étaient éparpillés un peu partout, en train de palabrer autour de plans, de prendre des mesures ou de parler dans des radios. Au loin, un autre Caterpillar, qui ressemblait à une monstrueuse caravane montée sur des chenilles géantes, transportait des instruments high-tech en direction du champ de neige.
Había una vez dos orugas que caminaban por el camino de la vida, la oruga optimista y la oruga pesimista…
Il était une fois deux chenilles qui marchaient sur le chemin de la vie, la chenille optimiste et la chenille…
La colchoneta hinchable se asemejaba ya a una oruga, una enorme oruga aplastada de un pisotón.
Le matelas pneumatique commençait à ressembler à une chenille, une chenille géante sur laquelle on aurait marché.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test