Esempi di traduzione.
Digamos que somos de un lugar lejano, muy lejano.
Disons que nous venons d'un pays lointain, très lointain.
Judith recitaba en un escenario lejano… lejano…
Judith récitait sur une scène lointaine… lointaine…
Los hay que son lejanos.
Il y a ceux qui sont lointains.
El intercambio de disparos, lejano e inaudible, ya no era lejano ni inaudible.
Cette fusillade inaudible et lointaine n’était à présent plus inaudible ni lointaine.
He venido de un país muy lejano, más lejano que la India o que América.
Je suis venu d’un pays très lointain, plus lointain que l’Inde ou l’Amérique.
Y ella, con una voz lejana:
Et elle, d’une voix lointaine :
Para un horizonte lejano.
Pour un ciel lointain.
Era un pariente lejano).
Ce n’était qu’un parent lointain.)
—Lejanos y cercanos.
— De loin et de près.
Ya lo siento un poco más lejano.
Cela me semble si loin.
Otro chapoteo lejano.
Un autre éclaboussement, au loin.
Su destino no estaba muy lejano.
Ils n’allaient pas très loin ;
Un grito, no muy lejano;
Un cri, pas très loin d’ici ;
—Es una isla muy lejana.
– C’est une île, très loin.
¡Cuán lejano estaba todo eso!
Comme tout cela était loin !
Un niño contenía toda la historia de la humanidad, una historia que se remontaba a tiempos lejanos, muy lejanos, tan lejanos que eran inimaginables.
Un enfant portait en lui toute l’histoire de la race humaine qui remontait loin, loin dans le temps, plus loin qu’ils ne pouvaient l’imaginer.