Traduzione per "la identidad nacional" a francese

La identidad nacional

• identité nationale

Esempi di traduzione.

identité nationale

Quizá sea eso lo que se entiende por identidad nacional.
C’est peut-être ce qu’on entend par l’identité nationale.

Está en el discurso sobre «preservar nuestra identidad nacional».
Elle s’exprime à travers la volonté de « préserver notre identité nationale ».

Se aferran a sus insignificantes identidades nacionales como si fueran religiones.
Ils s’accrochent à leurs minables identités nationales comme s’il s’agissait de religions.

LA NATURALEZA de esta identidad nacional es una cuestión sobre la que a los canadienses les cuesta mucho decidirse...
La nature de cette identité nationale est une question qui obsède les Canadiens…

En otros sitios, la cuestión de la identidad nacional se plantea de distinta manera.
Ailleurs, la question de l’identité nationale se pose différemment.

¿Dónde había metido el dichoso documento de identidad nacional que nunca utilizaba?
Où avait-elle serré sa carte d’identité nationale dont elle ne se servait jamais ?

¿Con qué rima esa identidad nacional católica, esa identidad de ciudad pequeña en domingo?
À quoi rime cette identité nationale catholique, cette identité de petites villes le dimanche ?

Era una manera de decir que era un supranacionalista sin ningún deseo de adquirir una nueva identidad nacional.
C’était sa façon de s’affirmer en tant que supranationaliste, n’éprouvant pas le moindre désir d’acquérir une nouvelle identité nationale.

Sin embargo, como Peter, envidiaba el sentido de identidad nacional de los rusos, su cohesión cuando percibían que su país estaba en peligro.
Mais, en tant que Peter, il enviait aux Russes leur sens de l’identité nationale, leur capacité de cohésion lorsqu’ils jugeaient leur pays en péril.

Es, no sé, como una utopía mancillada con unos ecos realmente realmente realmente buenos de, no sé, identidades nacionales perdidas.
On dirait Utopie, mais Utopie souillée, dégradée par les échos, vraiment, vraiment, vraiment parfaits de… des identités nationales dépassées.