Esempi di traduzione.
La duramadre opaca, de un azulado lechoso, se mantiene limpia.
La dure-mère opaque reste d’un bleu laiteux.
La duramadre existe en forma de membrana de color azulado;
La dure-mère existe sous forme d’une membrane de couleur bleuâtre ;
Sobresaliendo de la fina superficie de la duramadre había un único ojo humano, ciego y deforme.
En saillie sur la surface lisse de la dure-mère, on voyait un œil humain unique, aveugle et malformé.
Inyectó un gel de color en los principales vasos sanguíneos y perforó la duramadre lo menos posible.
Il injecte un liquide traçant dans les principaux vaisseaux sanguins en prenant soin de perforer au minimum la dure-mère.
Ahora va aún más deprisa que de costumbre porque no hay peligro de dañar la duramadre: el coágulo la presiona y la separa del cráneo.
Cette fois il va encore plus vite que d’habitude car la dure-mère ne craint rien – le caillot la comprime, l’éloignant de la boîte crânienne.
Una larga esquirla triangular se le clavó justo encima de la nuca, y penetrando en la caja craneana y atravesando la duramadre, la aracnoides y la piamadre, se incrustó en el tejido blando del cerebro como un cuchillo afilado en un flan de vainilla.
Un long éclat triangulaire se ficha juste au-dessus de la nuque, traversa la boîte crânienne, la dure-mère, l’arachnoïde, la pie-mère et se planta dans le tissu mou du cerveau comme une lame affûtée dans une Danette à la vanille.
Sabía que sólo una fina y esponjosa capa de hueso craneal separaba el cerebro de las cavidades nasales. La fuerza del golpe se transmitiría hasta la duramadre a través del hueso etmoides. —¡Eh, tú! —bramó el pelirrojo mientras el del traje marrón caía al suelo tambaleándose.
Seule une fine croûte spongieuse d’os crânien séparait le cerveau des cavités nasales, Todd le savait, et le coup avait dû être communiqué à la dure-mère par l’os ethmoïde. « Oh non, tu ne vas pas t’en sortir comme ça ! » rugit le rouquin quand l’homme en costume s’effondra par terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test