Esempi di traduzione.
Asimilar que la batalla se disputa muy lejos de nosotros.
En sachant que le combat se déroule loin de nous.
La disputa real siempre fue entre el criminal y tú.
Le vrai combat, c’était entre toi et le méchant.
—Podemos jugar a La disputa del monarca.
« J’en dis que nous devrions faire une partie de “Combat des monarques”.
La disputa y el irregular combate que habían presenciado no tenía nada de extraordinario en aquellos tiempos.
Cette querelle et le combat irrégulier qui l’avait suivie n’avaient rien d’extraordinaire à cette époque.
El titular del día tenía que ver con la disputa ininterrumpida en torno a la atención sanitaria, que se prolongaba ya desde hacía años.
La une du jour était consacrée au combat permanent autour de l’assurance-santé.
—Y sin embargo es muy fácil ganaros a La disputa —dijo Perrund riéndose. —¿Ah, sí?
— Et pourtant, il est tellement facile de vous piéger au Combat des monarques, acheva Perrund dans un éclat de rire. — Ah oui ?
—dijo el cardenal—. Tres hombres fuera de combate por una disputa de taberna; no os vais de vacío.
dit le cardinal, trois hommes hors de combat pour une dispute de cabaret, vous n’y allez pas de main morte;
pero empezó a comprender que las disputas eran básicamente las mismas.
mais les luttes, il commençait à le comprendre, étaient fondamentalement les mêmes.
le disputa silenciosamente a Karen la posesión del cuchillo.
elle lutte silencieusement avec Karen pour lui enlever le couteau.
Era la disputa que el propio William había mantenido con el prior Philip.
C’était la lutte que William lui-même avait eue avec le prieur Philip.
Se esperaba una disputa ácida, ya que las fuerzas se equilibraban.
On prévoyait une lutte serrée, car les forces s’équilibraient.
Pero los elfos de Ariano estaban divididos entre ellos en una agria disputa por el poder.
Mais les Elfes d’Arianus étaient divisés entre eux, engagés dans une longue lutte pour le pouvoir.
La verdadera contienda radicaba en una disputa territorial entre bandas criminales.
Leur véritable querelle se résumait à une lutte entre bandes pour la mainmise sur un territoire.
Las disputas entre los líderes del partido durante la NEP fueron una contienda entre compañeros de armas.
Sous la NEP, les querelles de dirigeants étaient des luttes entre frères d’armes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test