Traduzione per "la dignidad y el honor" a francese

La dignidad y el honor

• dignité et honneur
• la dignité et à l'honneur

Esempi di traduzione.

dignité et honneur

Nuestra sociedad prohíbe la dignidad y el honor personal, es de decir, toda la vida del hombre libre.
Notre société interdit la dignité et l’honneur personnel, c’est-à-dire toute la vie d’homme libre.

Ni siquiera se le ocurrió que lo que él llamaba «amor a la respetabilidad, las dignidades y los honores» era, quizá, el amor simplemente.
Il ne lui vint même pas à l'esprit que ce qu'il appelait « l'amour de la respectabilité, des dignités, des honneurs » était peut-être l'amour tout court.

Pues en no tener prejuicios, en usar siempre la razón a toda costa, incluso en esas cuestiones, como dice, de decoro, de dignidad y de honor…, en ser inteligente, objetivo, yo diría que casi científico. Como es natural —prosiguió—, la civilización tiene sus inconvenientes. Por ejemplo, olvida muy fácilmente la importancia que tienen las cuestiones llamadas de honor para las personas no civilizadas.
Elle consiste à être sans préjugés, à se servir toujours de la raison, en toutes circonstances, même dans les questions de savoir-vivre, de dignité et d’honneur… comme vous dites… à se montrer intelligent, objectif, presque scientifique, dirais-je… Naturellement, la civilisation a ses inconvénients, elle oublie facilement, par exemple, l’importance des questions dites d’honneur, pour les gens primitifs.

la dignité et à l'honneur

pero todos, seglares y clero, estamos obligados con el Rey por el mismo juramento feudal de conservar su vida, su dignidad y su honor.
Nous sommes tous tenus envers le roi, laïcs et clercs, par le même serment féodal que nous lui avons prêté comme à notre seigneur et suzerain : le serment de lui conserver sa vie, ses membres, sa dignité et son honneur.

Pero hay otros —a quienes la raza canina debe estar agradecida, pues tienen afecto y comprensión en sus propias vidas— que restablecen la dignidad y el honor en las relaciones entre el hombre y el perro.
Mais, heureusement pour la race canine, il y a aussi des gens compréhensifs et pleins de bonté dont l’attitude redonne de la dignité et de l’honneur aux relations entre l’homme et le chien.

Le habían contado que los hombres fueron perseguidos desde las Grandes Guerras, que habían luchado por conservar viva la dignidad y el honor, por proteger la escasa tierra que era suya frente al absoluto salvajismo de las otras razas.
On lui avait appris que l’humanité, persécutée depuis les Grandes Guerres, luttait pour sauvegarder sa dignité et son honneur, et protéger ses petites parcelles de terres de la sauvagerie des autres.