Esempi di traduzione.
Todos nosotros (veintiún legisladores por cada estado, con sus ayudantes y yo) nos encontrábamos en una coyuntura, un intersticio, una especie de frontera construida una sobre otra.
Nous tous – vingt et un législateurs de chaque État, leurs assistants et moi – nous rencontrions au sein d’une jonction, d’un interstice, d’une sorte de frontière bâtie sur une autre.
Se apoyó en una rodilla junto al hombro del búfalo y apretó los cañones del Holland contra el enorme cogote, en la coyuntura de la espina dorsal y el cuerpo.
Il posa un genou à terre près de l’épaule de la bête et appuya la gueule double du Holland sur l’encolure massive, au point de jonction de l’épine dorsale et du corps.
El flautín agreste, tal vez… Sus manos regresaron al occipucio y se entretuvieron en la coyuntura del cuello, cuya articulación giraba sin ruido, pero con cierta dificultad.
Le flûtiau bourru, peut-être… Ses mains revinrent à l’occiput, s’attardèrent à la jonction du cou, dont la rotule tournait sans bruit, mais avec une certaine difficulté.
Y por fin alguien se me acerca, alguna zorra del profesorado, hembra con gafas gruesas y me pregunta por favor quién soy. Y yo me vuelvo a ella sin sorpresa y digo, como si fuera la respuesta más natural a una pregunta idiota: Soy la presencia que está en esta coyuntura del Tiempo y el Espacio, ¿quién iba a ser?
& finalement quelqu’un s’approche, une connasse quelconque de la fac avec de grosses lunettes, & demande qui je suis & je me tourne vers elle pas étonné & dis, comme si c’était la réponse la plus naturelle à une question à la con : Je suis la présence qui se tient ici à ce point de jonction du Temps & de l’Espace… qui d’autre ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test