Traduzione per "la conforman" a francese

La conforman

• la forme

Esempi di traduzione.

la forme

Las células que los conforman no son distintas de las nuestras.
Les cellules dont ils sont formés ne diffèrent pas des nôtres.

Los turistas y los curiosos se conforman con llegar hasta la plataforma panorámica;
Les simples curieux et touristes se contentent de rester sur la plate-forme d’observation ;

Cuando cuento, los números conforman en mi mente imágenes y patrones que son coherentes y me dan seguridad.
Quand je compte, les nombres suscitent des images et des formes solides et rassurantes dans mon esprit.

Los filamentos conforman un «cordón umbilical» etéreo que se acopla a la parte superior de la cabeza.
Ces filaments s’assemblaient pour former un « cordon ombilical » éthérique partant du sommet du crâne.

Creo que probablemente se debe a que los números de los calendarios son predecibles y a que conforman patrones entre los diferentes días y meses.
Cela est probablement dû au fait que les calendriers sont constitués de nombres prévisibles et d’un agencement de formes particulières selon les jours et les mois.

Sabe que los motivan y conforman solamente los estímulos sensoriales, pero son incapaces de reconocer la primacía de la sensación física sobre el intelecto y la emoción.
Ils sont, il le sait, mus et formés exclusivement par des stimuli sensoriels, tout en étant incapables d'admettre la primauté de la sensation physique sur l'intellect et l'émotion.

El extranjero tiene ventajas en el país de los exiliados…, pero no se atrevería a componer el obituario de ningún habitante de la mezcla de razas y lenguas y credos que conforman el Imperio de lo Desconocido.
L’étranger a des avantages dans le pays des exilés… mais il n’oserait pas rédiger la nécrologie de quelque habitant de ce mélange de races, de langues et de croyances qui forme le Royaume de l’Inconnu.

Ya que la verdad de la historia se encuentra siempre en millones de melodías, porque la historia sólo importa a causa de los efectos que vemos o imaginamos en las vidas de la gente corriente que está atrapada por los grandes acontecimientos que lo conforman.
C’est dans les millions de mélodies individuelles qu’on découvre toujours la vérité de l’histoire, car elle n’a d’importance que par ses effets, réels ou imaginaires, sur la vie des gens ordinaires, qui se laissent emporter par les grands événements ou qui leur donnent forme.

Gracias a ese signo, que sin embargo no es nada más que una huella de fluctuación siempre variable, nos constituimos a nosotros mismos como pensantes, un pensamiento como tal se nos ocurre cuando no siempre sabemos exactamente si no son los otros quienes piensan y continúan pensando en nosotros: pero ¿quiénes son lo que conforman el afuera con respecto a ese interior que creemos ser?
C’est grâce à ce signe, qui n’est pourtant rien qu’une trace de fluctuation toujours variable, que nous nous constituons nous-mêmes en tant que pensant, qu’une pensée en tant que telle nous advient — alors même que nous ne savons pas toujours au juste si ce ne sont pas les autres qui pensent et continuent à penser en nous : mais qu’est-ce qu’autrui qui forme le dehors à l’égard de ce dedans que nous croyons être ?

¿Acaso identificamos alguna vez los momentos de nuestra vida cortados por el mismo patrón, los momentos hechos apretando sobre la masa de nuestras vidas y que nos conforman para siempre? ¿Podríamos alguna vez localizar dichos momentos, aunque pudiéramos volver hacia atrás y revivir nuestra vida, aunque pudiéramos poner en fila todos los malos momentos de nuestras vidas como a los sospechosos habituales?
Pourrions-nous reconnaître les moments qui, imprimés dans la pâte de notre vie, lui donneront forme à jamais ? Si nous pouvions revivre notre vie, serions-nous capables de les repérer ? Si tous les moments les plus déplaisants de notre existence étaient alignés devant nous comme des suspects dans une séance d’identification au commissariat, pourrions-nous pointer un doigt accusateur vers le coupable ?