Traduzione per "la celestina" a francese

La celestina

• l'entremetteur
• l'entremetteuse

Esempi di traduzione.

l'entremetteur

No necesito que hagas de celestina para mí.
Je n’ai pas besoin que vous jouiez à l’entremetteur pour moi.

—Abuela, no es necesario que hagas de celestina.
— Mamie, ce n’est pas la peine de jouer les entremetteuses.

La cuarenta y dos, ratificó el celestino.
C’est le quarante-deux ratifia l’entremetteur.

Pauline sonríe como una celestina satisfecha.
Pauline sourit, telle une entremetteuse qu’on félicite.

– Soy un celestino de primera, cuenten conmigo para cualquier cosa.
— Je suis un entremetteur de première, vous pouvez compter sur moi.

—Así que ¿Meghan hizo de celestina con Amanda?
– Meghan a donc joué les entremetteuses pour Amanda ?

—Un celestino de cuidado —dijo entre risas el alcalde, siguiéndolo con la mirada—.
— Quel entremetteur ! plaisanta le maire en suivant Menzies du regard.

Era un reproche. Biscuter temía que Carvalho frustrara su trabajo de celestina.
C’était un reproche. Biscuter craignait que Carvalho ne fît rater son travail d’entremetteuse.

No podré enseñar nada serio mientras que no haya disipado esta ilusión, realizado mi trabajo de celestina.
Rien de serieux ne pourra s'enseigner tant que je n'aurai pas dissipe cette illusion, fait mon travail d'entremetteur.