Traduzione per "juntarse con" a francese

Juntarse con

• rencontrer

Esempi di traduzione.

rencontrer

Dos mundos que coexisten y que no pueden juntarse.
Deux mondes qui coexistent et qui ne peuvent pas se rencontrer.

Seguramente se había ido para juntarse con otro, iba en busca de otro.
Elle était sans doute partie pour quelqu’un, elle allait rencontrer quelqu’un.

No eran más que pequeños detalles, pero al juntarse componían una imagen parecida a lo que en alguna ocasión había leído en textos de las dinastías Tang y Song:
De petits détails, mais qui semblaient tous se combiner pour reconstituer une image qu’il avait rencontrée dans la poésie des dynasties des Tang et des Song.

Alys había hecho varios intentos de juntarse con Penny y Primrose, pero ellas no querían, llenas como estaban de entusiasmo por haberse conocido y por su mutua simpatía. Así pues, les dijo:
Elle avait fait plusieurs tentatives pour se joindre à Penny et Primrose. Elles ne voulaient pas d’elle. Elles étaient excitées par leur rencontre et leur sympathie réciproque. Elle dit alors :

El cielo que cubría la isla era gris y desolador, pero al juntarse con el agua formaba una bonita franja de luz, un borde con el que mis ojos podían jugar como dedos con un pespunte.
Le ciel au-delà de l’île était gris et morne, mais un joli trait lumineux marquait sa rencontre avec les eaux, un trait que je tripotais des yeux comme une couture entre mes doigts.

pero en vez de tomar la decisión sensata, que habría sido dejar a Odette y juntarse con Moura ahora que se había reencontrado con ella, mantuvo con esta última un romance oculto, semejante a un adulterio: tenían encuentros clandestinos en distintos puntos de la Europa continental.
mais au lieu de choisir le parti qui s’imposait, qui aurait été de la laisser tomber et de reprendre sa relation avec Moura maintenant qu’il l’avait retrouvée, il entretint avec elle pendant quelques années une liaison cachée, quasi adultère, sous forme de rencontres dans diverses villes d’Europe.

Justo al salir de Tchoupitoulas, encima de Napoleón, donde los rieles del ferrocarril parecen juntarse en el recodo del río, me encontré con un corro de ancianos negros sentados en la orilla alrededor de una cuba galvanizada de cerveza helada y una fuente de pollo frito frío.
Près de Tchoupitoulas Street, après Napoleon Avenue, à l’endroit où les voies ferrées haussent les épaules vers le méandre de la rivière, j’ai rencontré un groupe de vieillards noirs assis sur la berge autour d’un plat de poulet grillé froid et d’un bidon galvanisé rempli de bière glacée.

Los dos comités formaban una asamblea desaforada y suspicaz; durante años ni siquiera habían sido capaces de ponerse de acuerdo sobre un lugar de reunión, ya que ambas partes se mostraban reacias a jugar en campo contrario. Como solución intermedia, habían optado por juntarse en el magnífico Salón de los Lirios del Palazzo Vecchio, convencidos de que la hermosa sala era el marco apropiado para su propia eminencia y distinción. Una vez establecidos allí, se negaron a reunirse en ningún otro sitio, incluso a pesar de que el Palazzo Vecchio estaba sufriendo una de sus innumerables reformas y había andamios, lonas y maquinaria por todas partes.
Les deux institutions, qui se livrent une bataille de prérogatives acharnée depuis des années, sont animées par une telle méfiance et une telle animosité réciproques qu’elles n’ont jamais accepté de se réunir au siège de l’une ou de l’autre pour leurs rencontres obligées. C’est ainsi qu’elles ont choisi le terrain neutre, et splendide, qu’offre la salle des Lys au palazzo Vecchio, chacun de ses membres se persuadant qu’un cadre aussi magnifique ne pouvait que convenir à son prestige et à sa réputation. Une fois l’habitude prise, les dignes représentants du musée et de la commission ont refusé d’y renoncer, même quand le palais connaissait sa énième phase de rénovation et qu’ils devaient délibérer entre les échafaudages et les toiles de protection. Ce qui était le cas ce jour-là.