Traduzione per "islamófoba" a francese

Islamófoba

• islamophobe

Esempi di traduzione.

islamophobe

Al diablo los racistas, muerte a los islamófobos;
Au diable les racistes, à mort les islamophobes ;

Islamófoba fuera, Francia es islamófila dentro.
Islamophobe au-dehors, la France est islamophile au-dedans.

Se refiere a los islamófobos, lo que no deja de resultar irónico.
Les groupes dont il parle sont islamophobes, ironie de l’histoire.

¿Es ser islamófobo decir lo que uno encuentra en el Corán cuando lo lee?
Est-ce être islamophobe que de dire ce qu’on trouve dans le Coran quand on le lit ?

Por mi parte, no juzgo el islam de oídas, sino por lecturas que no son islamófobas ya que son las fuentes mismas del islam. ¿Es uno islamófobo cuando cita el Corán sin comentarlo o cuando cita hechos narrados en la Sira?
Pour ma part, je ne juge pas de l’islam par ouï-dire, mais par des lectures qui ne sont pas islamophobes puisque ce sont les sources mêmes de l’islam… Est-on islamophobe quand on cite le Coran sans le commenter ou qu’on cite les faits rapportés dans la Sîra ?

Francia debería abandonar esa política neocolonial e islamófoba alineada con Estados Unidos.
La France devrait cesser cette politique néocoloniale et islamophobe alignée sur les États-Unis.

¡Pero ya se empieza a blandir el insulto de islamófobo contra todo aquel que afirme que lo real se ha producido!
Mais, déjà pointe l’insulte islamophobe contre quiconque va affirmer que le réel a eu lieu !

Entretanto, Francia aplicaba una política esquizofrénica: islamófoba fuera, islamófila dentro. Como ahora.
Pendant ce temps, la France menait une politique schizophrène : islamophobe au-dehors, islamophile au-dedans.

Islamófobo, dicen, es una palabra inventada por el Irán de Jomeini para estigmatizar a todos los oponentes a su régimen.
Islamophobe, dit-on, est un mot inventé par l’Iran de Khomeiny pour stigmatiser tout opposant à son régime.

Y ellos, por lo tanto, seguirán tratándome de fascista, de antisemita, de islamófobo y finalmente de compañero de viaje de Estado Islámico.
Ils continueront donc à me traiter de fasciste, d’antisémite, d’islamophobe, puis d’islamophile, enfin de compagnon de route de l’État islamique… Plus c’est gros, mieux ça passe !