Traduzione per "irritan" a francese

Irritan

• irriter
• irritent

Esempi di traduzione.

irriter

Sus quejas lo irritan.
Ses récriminations l’ont irrité.

No me irritan más esos defectos.
Je ne m’irrite plus de ces défauts.

¿Qué le importan a él los burkas? Son velos que le irritan.
Pourquoi devrait-il s’indigner du port de la burkha ? Simple prétexte pour évacuer son irritation.

Las operaciones de limpieza de los Caille la irritan, trastornan todo su limitado universo.
Le grand nettoyage des Caille l’irrite, bouleverse son univers ;

Algo horrible. Naseem y Shireen se irritan, se enojan y se odian.
C’est terrible à voir : une espèce d’irritation saisit Naseem et Shireen qui se haïssent tout à coup.

Es extraordinario que, en cuanto tienes que compartir tu espacio vital con alguien, empiezas a verlo de un modo completamente diferente, y descubres en él facetas que te irritan que nunca habrías sospechado.
C’est extraordinaire à quel point, dès qu’on partage son espace vital avec quelqu’un, on le découvre sous un jour différent, et on est irrité par des choses complètement inattendues.

Por vez primera, quizás, desde hace muchas generaciones, los ingleses se irritan por una sinrazón cometida en Inglaterra más que por una sinrazón cometida en Francia.
Pour la première fois peut-être depuis bien des générations, les Anglais sont vraiment plus irrités à propos d’une mauvaise affaire qui se passe chez eux que si elle se passait en France.

Una bandada de pillastres acosa a un perro vagabundo con disonante coro. A Atiq lo irritan los alaridos y el trajín; coge una piedra y se la tira al chiquillo que le pilla más cerca.
Une ribambelle de galopins traque un chien errant dans une chorale dissonante. Irrité par les hurlements et le remue-ménage, Atiq ramasse un caillou et le balance sur le gamin le plus proche.

A mí me irritan más que a vosotros los extremistas religiosos que están haciendo naufragar el viejo sueño de un país laico, moderno y cosmopolita, tres características de la actitud intelectual de los judíos durante los últimos siglos.
Je suis plus irrité que vous par les extrémistes religieux qui sont en train de ruiner le vieux rêve d’un pays laïque, moderne, cosmopolite, trois caractéristiques de l’attitude intellectuelle des Juifs au cours des derniers siècles.

No me apenan, en cambio, sino me irritan —porque en ellos no hay la excusa de la ignorancia, del hambre y de la desesperación— esos empresarios que se han precipitado a aplaudir el golpe, convencidos de que por fin tienen en casa al Pinochet con el que soñaban.
En revanche, je ne suis pas peiné mais irrité — parce que chez eux il n’y pas l’excuse de l’ignorance, de la faim et du désespoir — de voir ces chefs d’entreprise se précipiter pour applaudir au coup d’État, convaincus d’avoir enfin chez eux le Pinochet auquel il rêvait.

irritent

¡Me irritan con sus cuchicheos!
Elles m’irritent avec leurs chuchotements !

No irritan la garganta.
Elles n’irritent pas la gorge.

Ocurre cuando emite ideas que irritan.
C’est quand elle profère des idées qui nous irritent.

Últimamente le irritan muchas cosas.
Ces derniers temps, tant de choses l’irritent.

¿Se te irritan los pezones cuando llevas una camisa mojada?
Est-ce que les chemises mouillées t’irritent les tétons ?

El menor obstáculo, la menor oposición, le irritan.
Le moindre obstacle, la moindre opposition l’irritent.

Personalmente, soy un epicúreo ferviente, y todas las prohibiciones me irritan.
Je suis, pour ma part, un fervent épicurien, et toutes les prohibitions m’irritent.

Salvo para decirte una vez más que tus versificaciones irritan al comandante Danglard.
Sauf à te répéter que tes versifications irritent le commandant Danglard.

Por ello, se sorprenden e irritan al ver a tal punto reducidas las ganancias.
Ils s'étonnent, s'irritent de trouver les bénéfices tellement réduits.

Pero los pedantes se irritan siempre de que conozcamos tan bien como ellos su mezquino oficio.
Mais les pédants s’irritent toujours qu’on sache aussi bien qu’eux leur étroit métier ;