Traduzione per "introducir una" a francese

Introducir una

• introduction d'un
• une introduction

Esempi di traduzione.

introduction d'un

«Depositar cada muestra en un peine poroso… Introducir en un secuenciador…»
Dépôt de chaque échantillon sur un peigne poreux… Introduction dans un séquenceur…

Uno se compadece de su rodilla, de Marie, del Rin y se falla al introducir la llave.
On s'attendrit sur son genou, sur Marie, sur le Rhin et on rate l'introduction de la clef.

Pero tales tentativas de introducir lo demoníaco en un marco moderno siguen siendo excepcionales.
Mais de telles tentatives d’introduction du démoniaque dans un cadre moderne restent exceptionnelles.

De modo que, obviamente, la estrategia de la Hermandad es introducir tales factores fortuitos.
Tout naturellement, la stratégie de la Confrérie est basée sur l’introduction de tels facteurs.

El parisino había llegado incluso a escribir al rey Nicholas sobre la posibilidad de introducir la planta en las Saltee.
Le Parisien avait même écrit au roi Nicholas à propos de l’introduction de cette plante dans les îles Salines.

La iglesia no se había manifestado en contra de esto, ya que introducir a esa raza salvaje en la civilización y en los beneficios de una educación religiosa sólo podía serle provechoso.
L’Église ne s’y opposait pas, puisque l’introduction de la civilisation et les avantages d’une éducation de l’Église ne pouvait que profiter à cette race.

La circunferencia del ano en estado contraído (antes de introducir el termómetro) está limpia. El examen táctil de los huesos largos de las extremidades no ha revelado indicios de fracturas?».
Le périmètre du sphincter de l’anus (avant introduction du thermomètre) n’est pas taché. Les os des membres inférieurs et supérieurs semblent intacts au toucher » ?

La lucha cesó finalmente en 1879 por el simple expediente de introducir un nuevo periodo, el Ordovícico, entre el Cámbrico y el Silúrico.
La dispute finit par se clore en 1879 par un expédient somme toute assez simple : l’introduction d’une nouvelle période, l’Ordovicien, que l’on intercala entre les deux premières.

Al fin y al cabo, con solo introducir técnicas de alargamiento de vida se van a experimentar cambios enormes y si añadimos cosas como la reparación y la investigación genética, o…
Après tout, la seule introduction du prolong va provoquer des changements considérables, et si on y ajoute le génie génétique et la recherche, ou encore…

Una mente positiva que entre en un círculo o sesión para la investigación del espiritismo es como introducir un rayo de luz en el recinto oscuro del fotógrafo cuando menos falta hace;
Un esprit positif qui entre dans le cercle et participe à la séance pour enquêter sur le spiritisme est comme l’introduction d’un rayon lumineux dans la chambre noire du photographe au mauvais moment ;