Traduzione per "intentarlo de nuevo" a francese

Intentarlo de nuevo

• essayez à nouveau
• essaye encore
• essayer à nouveau

Esempi di traduzione.

essaye encore

—Debes intentarlo de nuevo, corazón mío.
― Il faut essayer encore, ma chérie.

—¿Puedo intentarlo de nuevo? —le preguntó.
« Est-ce que je peux essayer encore une fois ? » lui demanda-t-il.

Será una vida maravillosa. ¿Quieres intentarlo de nuevo?
Nous aurons une vie merveilleuse… Tu veux essayer encore ?

- Estoy tan aburrida como para intentarlo de nuevo, te lo aseguro.
— Je m’ennuie bien assez pour essayer encore, ça, je peux te le dire.

Entonces volví resuelta a intentarlo de nuevo.
Ensuite, je suis retournée dans le bureau, me disant que je devais essayer encore une fois.

essayer à nouveau

Estaba decidido a intentarlo de nuevo.
Je veux pourtant essayer de nouveau.

Debíamos intentarlo de nuevo al oscurecer.
Il nous faudrait essayer à nouveau dans la nuit.

No estás muerto y puedes intentarlo de nuevo.
Tu n’es pas mort et tu peux essayer à nouveau.

Volvió a montar y quería intentarlo de nuevo.
Il s’est relevé et a essayé de nouveau.

—Vamos a intentarlo de nuevo, ¡mi pobre Antoine!
— On va essayer à nouveau, mon pauvre Antoine !

—Debemos intentarlo de nuevo —dijo Louisa.
— Nous devons essayer de nouveau, dit Louisa.

«Y quizá intentarlo de nuevo, ahora que ya soy otra», pensó.
Et peut-être essayer de nouveau, songea-t-elle. Je me sens déjà différente.

Creo que desea intentarlo de nuevo con un sistema de cámaras.
Je crois qu’il voudrait essayer un nouveau système basé sur des caméras.

Si quieres intentarlo de nuevo, prometo estar más receptiva.
Si tu veux essayer à nouveau, je te promets que je serai plus réceptive.

Iba a intentarlo de nuevo, cuando oyó la voz de Nadia, quien compartía la carpa con ella.
Elle allait essayer de nouveau lorsqu’elle entendit la voix de Nadia, qui partageait sa tente.