Esempi di traduzione.
Y yo le dije que utilizara la suya. Me insultó. Y yo le insulté.
Je lui ai dit qu’il n’avait qu’à se servir du sien. Il m’a insulté. Je l’ai insulté.
No voy a quedarme aquí para que me insultes. –No te insulto;
Je ne veux pas rester ici à me faire insulter. — Je ne vous insulte pas.
—Eso es un insulto.
— C’est une insulte !
Soy yo el que te insultó.
C’est moi qui t’ai insulté.
Eso no sería un insulto.
Ça ne serait pas une insulte.
-O como un insulto.
— Ou comme insulte.
—Eso sería un insulto.
– Ça, ce serait une insulte.
–¿Por qué me insultas?
— Pourquoi ces insultes !
—Pero ¿por qué me insultas?
— Mais pourquoi m’insultes-tu ?
—Yo. Por lo tanto, soy yo el que le insultó.
– C’est moi, je veux dire, c’est moi qui vous ai offensé.
—Eso es un insulto para Jenny.
Tu offenses Jenny.
Se merece ese insulto.
Il mérite d’être offensé.
¿Me insultó acaso Platime?
Platime m’a-t-il fait offense ?
Los que llevas son un insulto para tus pies.
Ceux que tu portes sont une offense à tes pieds.
Temía que lo considerara como un insulto.
La crainte l’envahit qu’elle fût réellement offensée.
—¡Este zopenco cacareador insulta a su majestad!
— Ce caqueteur pestiféré offense Sa Majesté !
Te advierto que podría tomarlo como un insulto.
Prenez garde. Je pourrais m’estimer offensé.
Hemos soportado los insultos,
Nous avons supporté les injures
(Intercambio de insultos.
(Echange d'injures.
¿Proferían insultos?
En proférant des injures ?
No insultes mi inteligencia.
Ne faites pas injure à mon intelligence.
probablemente eran insultos.
C’étaient peut-être des injures.
Todavía estoy considerando este insulto a mi hospitalidad.
C’est une injure à mon hospitalité.
La insultó, pero ella no respondió.
Il se mit à lui lancer des injures mais elle ne répondit pas.
—¿Se peleaban? —Se gritaban insultos.
— Ils se disputaient ? — Ils se criaient des injures.
Fue un insulto deliberado e inequívoco.
L'injure était délibérée et sans équivoque.
No estallan risotadas ni insultos.
Rires et injures ne fusent pas.
—¡Esto es un insulto!
— C’est un affront !
Sería un insulto para el señor Astley.
Ce serait un affront pour Mr Astley.
Nunca olvida los insultos.
Il n’oublie jamais un affront.
Consagraré mi vida a reparar ese insulto.
Je consacrerai ma vie à me venger de cet affront.
No seguiremos tolerando sus insultos a nuestra soberanía.
Assez de tolérer vos affronts à notre souveraineté.
La venganza de Gerow fue un insulto muy calculado.
La revanche de Gerow était un affront prémédité.
su delgado cuerpo se estremecía ante el insulto.
Son corps fluet tremblait sous l’affront.
Malus descubrió los dientes ante el viejo insulto.
Malus montra les dents à cet affront.