Traduzione per "instalarse en" a francese

Instalarse en

• s'installer
• s'établir

Esempi di traduzione.

s'installer

Las ayudamos a instalarse.
Nous les aidâmes à s’installer.

Le ayudaré a instalarse.
Je l’aiderai à s’installer.

Tendría que instalarse allí con él.
Il faudrait qu’elle s’installe avec lui.

¿Llegaron a instalarse?
Ont-ils jamais été installés ?

—¿Acaba de instalarse aquí?
Vous venez de vous installer ici ?

Eli vino a instalarse con nosotros.
Eli est venu s’installer.

Se había marchado para instalarse con su madre.
Elle était partie pour s’installer avec sa mère.

Quiere instalarse en las montañas.
Il veut s’installer dans les montagnes.

s'établir

Así que decidió instalarse en Suecia.
Par conséquent, il avait décidé qu'il allait s'établir en Suède.

Alphant fue pasando entre ellos para ayudarlos a instalarse.
Alphant passait parmi eux pour les aider à s’établir un coin confortable.

Lo que pretenden es instalarse aquí, en este reino.
Ils veulent s’établir ici, dans notre royaume, dit Orla, considérant son jardin luxuriant.

Incluso puede instalarse aquí definitivamente, pero hay unas normas.
Vous pouvez même vous établir ici définitivement, mais il y a des règles pour cela.

Incluso podía casarse e instalarse como un noble terrateniente;
Peut-être même pourrait-il se marier et s’établir comme gentilhomme paysan ;

Para ella era una alegría que su hijo hubiera decidido instalarse tan cerca, que fueran vecinos.
Elle était heureuse que son fils ait choisi de s’établir si près d’elle, qu’ils soient voisins.

La gente de Río arriba está desertando de sus frías tierras para instalarse aquí.
Les habitants des terres froides du nord émigrent pour venir s’établir ici.

Yo no ignoraba que él había ahorrado y que muchas veces hablaba de instalarse por cuenta propia.
Je n’ignorais pas qu’il avait de l’argent de côté et que, plusieurs fois, il avait parlé de s’établir à son compte.

Cada vez que viene alguien a instalarse, yo le informo del nombre de la población.
Chaque fois que quelqu’un est venu s’établir, je lui ai dit le nom du village.