Traduzione per "insoslayable" a francese

Insoslayable

• inévitable

Esempi di traduzione.

inévitable

Había algo insoslayable: Miranda tenía que contarle toda la historia.
C’était inévitable, Miranda avait dû lui raconter toute l’histoire.

Esperó con paciencia la insoslayable pregunta. Wilkie la hizo.
Il attendit patiemment l’inévitable question. Wilkie la posa.

Por el hecho, insoslayable, de que nos convertimos en hijos intelectuales de nuestros maestros.
Par le fait, inévitable, que nous devenons les fils spirituels de nos maîtres.

Vuelven los tres a la unidad de Dragan Ð., que les propone beber la insoslayable rakia.
Ils reviennent tous les trois vers l’unité de Dragan Đ. qui leur propose de boire l’inévitable rakija.

Es un inicio insoslayable para cualquier partido obrero revolucionario en cualquier punto del mundo, y especialmente en Estados Unidos.
C’est une situation inévitable pour tout parti ouvrier révolutionnaire débutant, où que ce soit et surtout aux États-Unis.

Tales rememoraciones, tales monólogos dramáticos ciertamente remodelan nuestra respuesta vacilante a la pregunta insoslayable: ¿qué tuviste que tener para sobrevivir?
Ces incroyables souvenirs et monologues réorientent nos humbles tentatives pour répondre à l’inévitable question : quelles qualités fallait-il posséder pour survivre ?

Cuando hube agotado todas las formas posibles de soslayar lo insoslayable, cogí el bolso, un cuaderno y las llaves del coche, y crucé la verja.
À la fin, comme j’étais à court d’arguments pour éviter l’inévitable, j’ai attrapé mon sac à main, un bloc de sténo et mes clefs de voiture, et j’ai fini par franchir le portail.

Fue un último grito impotente ante lo insoslayable. Y, mientras lo estaba profiriendo, sintió un golpe violento y su cuerpo dio un brinco. Solo momentos después, cuando chocó contra el suelo, oyó la detonación.
C’était une dernière protestation impuissante contre l’inévitable. Alors même qu’il prononçait ces mots, il sentit un coup sourd et son corps eut un soubresaut. Il n’entendit la détonation qu’au moment de toucher le sol.

¿Como poderosos lobos solitarios, como inevitables desequilibrados, como insoslayables enfermos con un pasado psiquiátrico que gritan todos eslóganes del islam radical en el momento de cometer sus fechorías pero que nada tienen que ver con el islam?
Comme des fameux loups solitaires, d’inévitables déséquilibrés, d’incontournables malades au passé psychiatriques qui, tous, crient des slogans de l’islam radical au moment de leurs forfaits, mais qui n’auraient évidemment rien à voir avec l’islam ?