Esempi di traduzione.
La literatura alemana, con su simbiosis de poesía y filosofía, se ha planteado las cuestiones más radicales sobre el destino del individuo en la modernidad, sobre la posibilidad o imposibilidad de realizarse plenamente a sí mismo insertándose en un engranaje social cada vez más complejo y despersonalizado, capaz de encajarlo concretamente en la historia o de triturarlo, espejismo de salvación y espectro de Medusa.
La littérature allemande, avec sa symbiose entre poésie et philosophie, s’est posé les questions les plus radicales sur le destin de l’individu dans la modernité, sur la possibilité ou l’impossibilité pour lui de se réaliser pleinement en s’intégrant dans un engrenage social de plus en plus complexe et dépersonnalisé, capable de l’insérer concrètement dans l’Histoire ou de le broyer, mirage de salut et spectre de Méduse.
Las hembras de la tribu llevan un hueso atravesado en la nariz y se dilatan enormemente los lóbulos de las orejas insertándose aros en ellos, mientras los varones —¿no me lo estaré inventando?— se alargan mediante prótesis el miembro viril encajando en él una larga y estrecha caña de bambú, llevándolo erecto frente a ellos en ángulo agudo con un cordón trenzado en la punta, en la punta de la caña, esto es, y luego vuelto y atado a su vez en torno al cráneo.
La femme de la tribu porte un os à travers le nez et distend terriblement ses lobes d’oreille jusqu’à y insérer des cerceaux, tandis que l’homme – sûrement est-ce une invention de ma part ? –, l’homme prolonge son membre viril d’une prothèse en l’introduisant dans une longue et étroite tige de bambou, maintenue en érection devant lui, à angle droit, au moyen d’une cordelette tressée nouée à la pointe, la pointe du bambou, je veux dire, puis enroulée autour de son crâne pour la retenir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test