Traduzione per "innegociable" a francese

Innegociable

• non négociable

Esempi di traduzione.

non négociable

—Porque fue innegociable para ti, porque fue innegociable para…
– Parce que c’était non négociable pour toi, parce que c’était non négociable pour…

—No se trata de una petición, sino de una exigencia innegociable.
— Il ne s’agit pas d’une requête, mais d’une exigence non négociable. »

—Pero el rito de iniciación es innegociable —dijo Sam.
– Mais le rite de passage est non négociable, confirma Sam.

La historia que respaldaría tu única condición innegociable.
L’histoire qui appuierait ta seule condition non négociable.

El mío se me antoja una distorsión de mis oraciones, una aberración innegociable, un reniego total.
Le mien m’a pris de court. Il me paraît comme une distorsion de mes prières, une aberration non négociable, un déni total ;

Lo mismo que una numerosa familia de varias generaciones dirigida con mano dura, el ritmo de la empresa de Bahram era invariable e innegociable.
Comme dans une grande famille strictement administrée, les rythmes de l’entreprise de Bahram étaient invariables et non négociables.

Un intervalo innegociable en que podría dejar a Sergius a Tommy y recuperar su autonomía durante un par de horas.
Un intervalle non négociable pendant lequel elle pouvait refiler Sergius à Tommy et retrouver pendant une heure ou deux le contour autonome de son être.

A finales de mil novecientos veintiocho, la totalidad de su capital, prácticamente innegociable, estaba bloqueada, y no podía pagar ni transportes ni almacenamiento.
À la fin de mille neuf cent vingt-huit, la totalité de son capital était bloquée, pratiquement non négociable, et il ne pouvait payer ni les transporteurs ni les frais de garde.

Estaba el pequeño contingente chino con unos uniformes que les quedaban extrañamente mal y un ofrecimiento innegociable de amistad, cooperación y demás zarandajas, que formaba parte del trato que había proporcionado la avanzada tecnología cruzadora china a los flamantes dirigibles estadounidenses.
sans oublier le petit contingent chinois aux uniformes mal ajustés. Sa présence découlait d’une offre non négociable d’amitié, de coopération et ainsi de suite dans le cadre du contrat qui avait présidé à l’installation des technologies chinoises les plus avancées en matière de passage à bord des derniers bâtiments de la marine des États-Unis.

—Uno de ellos, creo que ni siquiera era el presidente, tomó la palabra y me felicitó por lo que había dicho, me dijo lo muy profunda que era la estima personal de que gozaba entre todos sus colegas, deteniéndose sobre todo en mis dotes morales, tras lo cual dijo que, no obstante, su oferta de diez millones de dólares tenía que ser considerada como definitiva, e innegociable, porque procedía de su jodido balance histórico.
« L’un d’eux, je crois que ce n’était même pas le président, a pris la parole et m’a complimenté pour mon intervention, m’a assuré de la profonde estime personnelle dont je jouissais auprès de tous ses collègues, insistant surtout sur mes qualités morales, à la suite de quoi, il a déclaré que néanmoins leur offre de dix millions de dollars devait être considérée comme définitive et non négociable, parce qu’elle découlait de leur putain de vérification historique. »