Traduzione per "inmunosupresores" a francese

Inmunosupresores

• immunosuppresseurs
• immunodépresseurs

Esempi di traduzione.

immunosuppresseurs

De aquí la administración de esteroides que, junto con los fármacos inmunosupresores, Wallingford debería tomar a diario durante el resto de su vida, o durante tanto tiempo como tuviera incorporada a su organismo la mano de Otto.
D'où la nécessité des stéroïdes que Patrick Wallingford devrait prendre, avec les immunosuppresseurs, pour le restant de ses jours, ou du moins tant qu'il aurait la main d'Otto.

Desde luego, el comentario de que el paciente corría peligro se tomó fuera de contexto, y dio la impresión de que el trasplantado tenía ya un gravísimo problema, mientras que la parte sobre la combinación de fármacos inmunosupresores parecía descaradamente evasiva, como, en efecto, lo era.
Naturellement, l'expression "phase critique", prise hors de son contexte, donnait à croire que le patient souffrait déjà des complications les plus graves, et les indications sur les immunosuppresseurs parurent outrageusement évasives, ce qu'elles étaient d'ailleurs.

immunodépresseurs

—Inmunosupresores —ordena Warhaftig.
— Immunodépresseurs, ordonne Warhaftig.

No cuando tienes un cuerpo frágil y un corazón nuevo, para cuya aceptación debes tomar inmunosupresores.
Surtout quand on a un corps fragile et un cœur tout neuf qu’on ne peut garder qu’on prenant des immunodépresseurs.

—Puede conseguir que sepan muy bien —aseguró, aunque se fijó en que lo había dicho con poca convicción. —No me quejo de mi nueva dieta. Estoy mucho mejor, no paso hambre y… —hizo una pausa y se tocó la chaqueta a la altura del pecho—, y a éste, a este corazón, mi corazón debería llamarlo, parece sentarle de maravilla, al igual que los inmunosupresores. Isabel sonrió. Estaba intrigada. —Es su corazón.
– Mais ça peut être très bon aussi, répondit Isabel, assez platement. – Je ne me plains pas du nouveau régime, poursuivit l’homme. Je me sens bien mieux. Je ne suis pas affamé. Il posa sa main sur sa veste, à la place du cœur. – Et ce cœur, je devrais d’ailleurs dire mon cœur maintenant, ça semble lui réussir, ce régime, et les immunodépresseurs aussi.