Traduzione per "ininteligibilidad" a francese

Ininteligibilidad

• inintelligibilité

Esempi di traduzione.

inintelligibilité

¿Queda suprimida la ininteligibilidad de lo psíquico?
L’inintelligibilité du psychique est-elle levée ?

E igualmente aquella precipitación del poema, de pronto, hacia la ininteligibilidad de la verdad.
Et aussi cette précipitation du poème, tout à coup, vers l’inintelligibilité de la vérité.

Moralmente, esa censura, o bien acusa de ininteligibilidad o bien estigmatiza como improductivo a cualquiera que la transgreda.
Moralement cette censure, ou bien frappe d’inintelligibilité, ou bien stigmatise d’improductivité quiconque la transgresse.

Le costó apagarla (no la sopló, la agitaba sin vigor en el aire) y mientras tanto dijo sin mirarle y con la pipa en la boca, quizá buscando una apariencia de ininteligibilidad (miraba la llama desobediente, más con sus puntiagudas cejas de duende que con sus ojos azules grandes):
Il eut du mal à l’éteindre (il ne souffla pas dessus, il l’agitait mollement en l’air) et lui dit sans le regarder et la pipe à la bouche, cherchant peut-être une apparence d’inintelligibilité (il regardait la flamme désobéissante, plus de ses sourcils pointus de lutin que de ses grands yeux bleus) :

La ceremonia, por tanto, fue corta, y se llevó a cabo en una mezcla improvisada de latín e inglés, con unas cuantas frases pronunciadas en la lengua de los carestes, la orden del Segundo Dominio de Atanasio; la musicalidad de dicho idioma fue una compensación más que suficiente para su ininteligibilidad.
La cérémonie fut donc brève, et conduite dans un mélange ad hoc de latin et d’anglais, avec ici et là quelques expressions formulées dans la langue de l’ordre religieux du Deuxième Empire auquel appartenait Athanasius, la secte des Pénuristes, un langage dont la musique compensait largement l’inintelligibilité.