Traduzione per "indicios de" a francese

Indicios de

• des indices de
• conseils de

Esempi di traduzione.

des indices de

–Tenemos un indicio.
— Nous avons une indication.

Había otros indicios.
Il y avait d’autres indices.

Ni el menor indicio.
Pas même un indice.

—¿Tiene usted algunos indicios?
— Vous possédez des indices ?

UN INDICIO EN LA GRIETA
UN INDICE DANS LA FAILLE

Ni el mínimo indicio.
Pas le moindre indice.

¡Indicio interesante!
Indice intéressant !

conseils de

—El marido de Anna, Peter, era el albacea del patrimonio y, según todos los indicios, un asesor de confianza —dijo Laurie—.
– Le mari d’Anna, Peter, était l’exécuteur testamentaire de la succession, et, selon tous les témoins, un conseil avisé, dit Laurie.

En algún momento, también me había dicho que no abandonara el Hotel Saint-Gabriel, que no debía darles a los otros un solo indicio de la culpabilidad que ellos buscaban.
Il m’avait également conseillé de ne pas quitter l’hôtel Saint-Gabriel, pour ne pas donner aux autres le début de preuve de ma culpabilité qu’ils désiraient.

Mientras Jack hablaba, Steve estudió a los miembros de la comisión, buscando en sus rostros algún indicio de simpatía. No encontró el menor detalle tranquilizador.
Tandis qu’il parlait, Steve observait les membres du conseil, à l’affût de tout signe de compassion. Cela ne le rassura pas.

La mayoría de los consejeros se dirigió a sus asuntos, pero un puñado de ellos demoró su marcha para hablar con Ramu, con la esperanza de descubrir algún indicio de qué se proponía hacer.
La plupart retournèrent immédiatement vaquer à leurs occupations, mais quelques-uns s’attardèrent pour parler avec Ramu, espérant découvrir ce que le Conseiller avait en tête.

y sirva como indicio de cuan limitadas eran nuestras opciones tácticas el que ni a Mycroft ni a mí se nos ocurrió otra posibilidad que seguir su indicación.
Plutôt que de prendre une initiative, le commandant de la garnison nous renvoya donc à la police, et nos choix tactiques étaient devenus tellement limités que ni Mycroft ni moi ne pûmes concevoir d’autre solution que suivre son conseil.

Ella lo consideraba demasiado mayor para tanto viaje, pese a que aún no había cumplido los sesenta y tres. Sin embargo, había manifestado vagos indicios de una angina de pecho.
Elle le trouvait trop vieux pour tous ces voyages. Il n’avait que soixante-trois ans, mais, après de vagues symptômes annonciateurs d’une angine de poitrine, le médecin lui avait conseillé de se ménager.