Traduzione per "inconsistencia" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Eso eliminaría las inconsistencias de fechas y de recuerdos.
Ça éliminerait les incohérences de date et de mémoire.
Habían recibido un informe sobre inconsistencias en una crónica de Tácito y los tenía preocupados.
Il a été avisé de certaines incohérences dans une chronique de Tacite et cela l’inquiète.
Menudo accidente. Reacher hizo caso omiso de la inconsistencia de los hechos.
Drôle de coïncidence. Reacher ne releva pas l’incohérence.
christopher era demasiado inteligente y se daría cuenta de las inconsistencias en la historia.
Christopher était trop intelligent pour ne pas remarquer les incohérences de cette histoire.
— ¿Ve alguna inconsistencia en la letra que haga pensar que fue escrita por un falsificador?
— Avez-vous décelé des incohérences indiquant que cette lettre aurait pu être falsifiée ?
Pero… hay algo que me molesta, y mucho, y son las inconsistencias en el retrato mental que me estoy formando de él.
(Agréable perspective.) Mais… il y a une chose qui me tracasse… ce sont les incohérences dans le portrait que je me fais peu à peu de mon principal suspect.
Se mascullaban cosas sobre los detalles de lo que estaban viendo, como si trataran de detectar inconsistencias. —… muy, muy bueno.
Elles se marmonnaient leurs impressions, comme pour s’efforcer de détecter des incohérences. « … vraiment, vraiment bon.
Cada progreso importante había generado una nueva serie de problemas, inconsistencias, inverosimilitudes físicas.
Chaque avancée avait engendré une nouvelle série de problèmes, d’incohérences, d’impossibilités physiques.
La misma inconsistencia habita en ellos. Personalizada.
L’inconsistance elle-même est en eux. Personnalisée.
Su vestido azul tenía la inconsistencia de una aparición.
Sa robe bleue avait l’inconsistance d’une apparition.
Sus amenazas se diluyen en la inconsistencia de mi lucidez.
Ses menaces s’effilochent dans l’inconsistance de ma lucidité.
Sí, algo de encanto había, quizá el hechizo de la inconsistencia.
Ou peut-être était-ce le charme de l’inconsistance.
Saltaba a la vista su ligereza, su inconsistencia.
Sa légèreté, son inconsistance leur sautèrent aux yeux.
La paradoja era que el razonamiento se mantenía gracias a sus inconsistencias.
Le paradoxe était que le raisonnement se maintenait grâce à ses inconsistances.
El placer del arbitrio queda arruinado por esa inconsistencia.
Le plaisir du libre arbitre est gâché par cette inconsistance.
Un caso especial de inconsistencia, de evanescencia física.
Un cas spécial d’inconsistance, d’évanescence physique.
Nunca le había dado a Maigret una impresión igual de inconsistencia.
Jamais elle n’avait donné à Maigret une pareille impression d’inconsistance.
Como él mismo era un hombre de cambios de humor, encontraba insoportable la inconsistencia en otros.
Étant lui-même versatile, il avait horreur de l'inconséquence d'autrui.
Cuando se le pidió que explicara algunas irracionalidades, inconsistencias e incluso claras contradicciones en su comportamiento, la computadora respondió que estaba practicando para ser un hombre.
Questionné sur les raisons d’illogismes, d’inconséquences, voire même de contradictions flagrantes dans son comportement, l’ordinateur avait un jour répondu qu’il s’exerçait à agir comme un homme.
Y le preocupaba el estilo y las inconsistencias de Speer. Si se hubiera sabido que éste le había hablado de esa manera, probablemente fusilarían a todo el cuartel general de Heinrici.
Et la manière de se tenir et les inconséquences de Speer l’inquiétaient aussi. Si jamais on apprenait que Speer lui avait parlé de cette façon, tout l’état-major serait probablement fusillé.
Eso era exactamente lo que yo había pensado muchas veces y lo mismo que advertía muy bien en todos los momentos. Pero ¿cómo podía yo, pobre muchacho de pueblo y sin luces, evitar aquella maravillosa inconsistencia en que caen todos los días los hombres mejores y más sabios?
C’était exactement ce que j’avais pensé bien des fois, et ce que, dans ce moment, me paraissait de la plus parfaite évidence ; mais comment moi, pauvre garçon de village, aurais-je pu éviter cette inconséquence étonnante, dans laquelle les hommes les plus sages et les meilleurs tombent chaque jour ?
hablando con propiedad, semejantes valores deberían perder sus perfiles propios para confundirse en la sombra de la divinidad; pero ello sucede con tan poca frecuencia, que uno tiende a suponer que la divinidad condona una especie de fractura diabólica, o (y acaso lo que llevo escrito ya haya apuntado algo en tal sentido) demuestra su inefable libertad por el procedimiento de forzarse, a ratos sueltos, a la inconsistencia.
À proprement parler, ces qualités devraient se rejoindre pour dissiper leur identité au sein de la divinité mais la chose se produit si rarement qu’on est bien obligé d’avancer que ladite divinité approuve ce genre de dichotomie diabolique ou alors – et peut-être mon livre le laisse-t-il déjà entendre – donne parfois la preuve de son ineffable liberté en se permettant de bien folâtres inconséquences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test