Traduzione per "impide" a francese

Impide

• empêche
• prévient

Esempi di traduzione.

empêche

—¿No se lo impides?
— Tu ne l’en empêches pas ?

¿Qué te lo impide?».
Qu’est-ce qui t’en empêche ?

—No seré yo quien te lo impida.
— Mais qui t’en empêche ?

—No soy yo quien se lo impide.
— Ce n’est pas moi qui vous en empêche…

—¿Qué se lo impide?
— Qu’est-ce qui l’en empêche ?

—Lo uno no impide lo otro.
— L’un n’empêche pas l’autre.

prévient

El clima de la montaña ayuda a controlar las plagas e impide que se estropee el trigo almacenado.
Le climat montagnard aide à réduire les maladies et prévient la rouille lors du stockage.

Por otra parte, cierta obstrucción atávica de la conciencia impide aceptar de entrada semejante implosión.
Et puis, un certain blocage atavique des consciences prévient d'accepter d'emblée une telle implosion.

pues, ó la ley interviene antes que haya llegado á nivelacion , y entonces es dañosa, impide una economia de esfuerzos ,^-ó viene despues, y en ese caso es supérflua.
car, – ou la loi intervient avant que ce nivellement soit atteint, et alors elle est nuisible, elle prévient une économie d’efforts, – ou elle arrive après, et, en ce cas, elle est superflue.