Traduzione per "impia" a francese

Impia

• impie
• profane

Esempi di traduzione.

impie

—¿Un libro impío? —¿Por qué iba a ser impío?
“Un livre impie ?” “Pourquoi serait-il impie ?”

Este pueblo es impío.
Ce peuple est impie.

Es un impío y un sinvergüenza.
C’est un impie et une vermine.

¿Soy yo, pues, una impía?
Suis-je donc une impie ?

—¿Por qué lo describe como impío?
— Pourquoi le qualifiez-vous d’impie ?

Primero, lo que habían hecho era impío;
D’abord, c’était impie.

—¿Eso es todo? ¿Era impío porque era un necio?
— C’est tout ? C’était un impie parce qu’il était méchant ?

¡Impío asesino de bebés!
Assassin de bébés, impie !

¡Descreídas, impías, blasfemas!
Mécréantes, impies, blasphématrices !

Una ilusión demencial e impía.
Une illusion démentielle et impie.

profane

Sagrado o impío, a nosotros nos da igual, dijo el británico.
Sacré, profane, pour nous c’est du pareil au même, dit le Britannique.

Tiris, el guía, gritó: —¡Mitra, perdóname que haya entrado en este lugar impío!
— Mithra, pardonne-moi d’avoir profané ce lieu maudit ! hurla Tyris le guide.

Aquella criatura, no puede llamársela «hombre», había traficado en artes impías y adquirido poderes mágicos de los más inaccesibles, que dedicó a fines perversos.
Cette créature, que l’on peut difficilement appeler un homme, a trafiqué dans des sciences profanes pour acquérir des pouvoirs magiques extraordinaires qu’il a utilisés pour des fins mauvaises.

—Supongo que te alegras de que no sea Otsū, pero no creas que he olvidado que eres el impío casamentero que la unió a Musashi y causó todos estos problemas en primer lugar.
Je suppose que vous êtes heureux qu’il ne s’agisse pas d’Otsū ; mais ne croyez pas que j’aie oublié que vous avez été le marieur profane qui l’a jetée dans les bras de Musashi, et se trouve à l’origine de tous ces ennuis. — Si vous le croyez, grand bien vous fasse.

–Padre, debo confesar que tengo demasiados apetitos impíos como para honrar a la Iglesia con la limpieza de corazón que tú desearías que lo hiciera -empezó a decir-. Y no deseo condenarme a las llamas del infierno.
— Père, finit-il par dire, je dois confesser que j’ai trop d’appétits profanes pour servir l’Église aussi bien que toi – et je ne voudrais pas condamner mon âme aux tourments de l’enfer.