Esempi di traduzione.
Si me da, en cuanto oiga el impacto contra mi cuerpo, supondrá que estoy distraído, y atacará.
S’il me frappe, dès qu’il entendra l’impact contre mon corps, il présumera que j’ai été distrait et attaquera.
La bala era delgada y puntiaguda, pero su punta tendría que haberse embotado por el impacto contra el chaleco.
La balle était longue et pointue, mais le bout aurait dû être émoussé par son impact contre le gilet.
Había una segunda bala entre mis rodillas, al parecer del mismo calibre y el mismo modelo de rifle, aplastada por el impacto contra una superficie dura e irregular.
Une deuxième balle tomba entre mes genoux, apparemment du même calibre et avec les mêmes rayures, écrasée par l'impact contre une surface dure mais irrégulière.
El panel de madera vibró bajo el impacto de algo muy pesado. Después hubo otro impacto, y la tercera embestida hizo que la puerta se apartara del quicio lo suficiente para que un ojo pudiera atisbar por el hueco, y un instante después una mano nudosa se deslizó por él, encontró el pestillo y lo descorrió.
Il y eut un impact contre le panneau, un autre, et le troisième fendit le bois de telle sorte qu’un œil put regarder à l’intérieur et une main se glisser par la fissure pour relever le verrou.
Marianne apretó fuertemente el arnés de su silla a su alrededor, como en recuerdo de lo que había sido borrado de su mente consciente, los horribles momentos del impacto contra el hielo.
Marianne tendit les sangles de sécurité de son siège, comme si un souvenir jusqu’alors relégué dans son inconscient lui revenait : l’instant d’horreur vécu lors de leur impact contre la gangue de glace d’Amalthée.
Yo no sé si se pueda.» Era el calor que debió de sentir Peter Semones, se diría después John Regis imaginando a su amigo, imaginando el cuerpo de su amigo destrozado por el impacto contra el bosque y devorado sin misericordia por las llamas.
Je l’ignore. » C’était la chaleur qu’avait dû sentir Peter Semones, songerait-il ensuite en imaginant son ami, le corps de son ami détruit par l’impact contre la forêt et dévoré sans miséricorde par les flammes.
Udol estaba seguro de que también se percibía el chasquido seco de varias explosiones lejanas y el fuerte siseo de los impactos contra la superficie exterior de la cobertura de escudo. Había comenzado de nuevo, y ya era el cuarto día seguido.
Udol était également convaincu d’entendre le bruit de détonations distantes, et le baiser grésillant d’impacts contre l’éventail extérieur des boucliers de couverture. Les obus tombaient de nouveau, pour le quatrième jour de suite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test