Traduzione per "igual a igual" a francese

Igual a igual

• égal à égal

Esempi di traduzione.

égal à égal

Trataba a Jean Chabot de igual a igual.
Elle traitait Jean Chabot d’égal à égal.

Me habló de igual a igual, sin eufemismos denigrantes.
Il m’a parlé d’égal à égal, sans euphémismes infantilisants.

también él parecía un niño: un niño que se dirigiera a otro en una conversación de igual a igual.
Un enfant en questionnait un autre d’égal à égal.

¿Sabes? Yo soñaba con tratar con los Siguientes de igual a igual.
Vous savez, je rêvais de traiter avec les Suivants d’égal à égal.

Cazaril le dedicó una media reverencia, de igual a igual.
Cazaril le gratifia d’un demi-salut, d’égal à égal.

Sus cadenas se romperían y podría enfrentarse a UL de igual a igual...
Il aurait brisé ses chaînes et affronté UL d’égal à égal.

No puedo discutir contigo de igual a igual, porque carezco de instrucción.
Je ne peux pas en discuter d’égal à égal, parce que je n’ai pas d’instruction.

—No. Yo estoy hablando de una lucha de igual a igual, no de poder e imposición.
— Non, je parle d’une lutte d’égal à égal, non de pouvoir et de contrainte. »

¿Y si iba a ver a Gianini, de igual a igual, para proponerle la paz?
S’il allait voir Gianini, d’égal à égal, pour lui proposer la paix ?

Es que nunca había tenido una relación de igual al igual, una relación en la que ella no tuviera el control absoluto.
Elle n’avait jamais eu de relation d’égal à égal, dans laquelle elle ne contrôlait pas absolument tout.