Traduzione per "ido lejos de" a francese

Ido lejos de

• parti loin de
• parti de

Esempi di traduzione.

parti loin de

– Se han ido lejos -replicó Nadia.
— Ils sont partis loin, répliqua Nadia.

Nadie me guarda rencor por haberme ido lejos y por haber tardado en volver.
Personne ne m’en veut d’être parti loin et d’y être resté longtemps.

Ellos, los perdidos, se han ido hace tiempo, se han ido lejos, corridos por el hambre o los balazos, y lejos han muerto.
Eux, les perdus, sont partis il y a longtemps, ils sont partis loin, poursuivis par la faim ou les balles, et ils sont morts très loin.

Pero no quería morir, debía, pero no quería, se había lamentado durante todo el viaje de regreso, no, no, no, que no quería, y si él la hubiese llevado consigo, si hubiesen ido lejos, como seguía diciendo ella, no se habría matado, aún estaría viva.
Ce n’est pas qu’elle voulait mourir, elle le devait mais elle ne le voulait pas. Elle s’était plainte pendant tout le voyage de retour que, non, non, non, elle ne voulait pas mourir et s’il l’avait emmenée, s’ils étaient partis, loin, comme elle le lui demandait sans discontinuer, elle ne se serait pas tuée, elle serait encore en vie.