Traduzione per "idea religiosa" a francese

Idea religiosa

• idée religieuse

Esempi di traduzione.

idée religieuse

En el siglo XIX, la idea religiosa ha sufrido una crisis.
Au dix-neuvième siècle, l'idée religieuse subit une crise.

Con este super-Yo, que es la conciencia, nace la cultura y, al mismo tiempo, la idea religiosa.
Avec ce sur-Moi, la conscience, naît la culture et en même temps l'idée religieuse.

—Pero la idea religiosa en sí —vociferó Clayhorn— ]Eso no puede haber desaparecido!
« Mais l’idée religieuse elle-même ! vociféra Clayhorn. Cela n’a pas pu disparaître.

Pero también: «Esto no tiene nada que ver con ninguna idea religiosa». Como los demás políticos.
Mais aussi : « Rien à voir avec une quelconque idée religieuse. » Comme les autres hommes politiques.

Donde no exageran, sin embargo, es en su creencia en el perenne poder que tiene una idea religiosa para despertar las pasiones humanas e incitar a los hombres a las acciones más revolucionarias.
Cependant, ce qu’ils n’exagèrent pas, c’est le pouvoir éternel d’une idée religieuse quand il s’agit de réveiller les passions des hommes et de les inciter à l’action la plus révolutionnaire.

No hace falta decir que me prohíbo absolutamente, en esta ocasión, rozar la idea religiosa, implicando cosas tales como la presciencia divina o la predestinación, que el perspicaz Burgués desprecia.
Il va sans dire que je m’interdis absolument d’effleurer, en cette occasion, l’idée religieuse, impliquant des choses telles que la Prescience divine ou la Prédestination, que le perspicace Bourgeois dédaigne.

la idea religiosa de la realidad absoluta se expresa simbólicamente, entre otras tantas imágenes, con la figura de un «fruto milagroso» que confiere a la vez la inmortalidad, la omnisciencia y la omnipotencia, fruto que es susceptible de transformar a los hombres en dioses.
l’idée religieuse de la réalité absolue est symboliquement exprimée, parmi tant d’autres images, par la figure d’un « fruit miraculeux » qui confère à la fois l’immortalité, l’omniscience et la toute-puissance, fruit qui est susceptible de transformer les hommes en dieux.

Pero todo este complejo: agua, árbol, montaña, gruta, que había desempeñado tan importante papel en el taoísmo no era sino el desarrollo de una idea religiosa todavía más antigua: la del paraje ideal, es decir, completo —por comprender un monte y una porción de agua— y retirado.
Mais tout ce complexe : eau, arbre, montagne, grotte, qui avait joué un si grand rôle, dans le taoïsme, n’était que le développement d’une idée religieuse encore plus ancienne : celle du site parfait, c’est-à-dire complet – comprenant un mont et une pièce d’eau – et retiré.

Ante los problemas extremos, incesantes, de mi familia, con mi madre enferma y mi padre ocupado y alejado, yo no había recibido aún ninguna idea religiosa… ¡Y he aquí que en esas páginas percibí de pronto, en el fondo de este triste mundo, lo que emancipaba de la muerte: la otra vida y la esperanza!
Dans les embarras extrêmes, incessants, de ma famille, ma mère étant malade, mon père si occupé au dehors, je n'avais reçu encore aucune idée religieuse... Et voilà que dans ces pages j'aperçois tout à coup, au bout de ce triste monde, la délivrance de la mort, l'autre vie et l'espérance!