Esempi di traduzione.
Llevó el caballo al galope, del mismo modo que lo había hecho yo a la ida.
Il est parti au galop, comme j’avais fait à l’aller.
Tait ha declarado que le pagó a Paolo un billete de ida a México.
Tait a avoué qu’il l’avait fait partir pour le Mexique.
Miedo de que desaparezca de mis pensamientos, miedo de empezar a actuar o pensar sin contar con Ida.
Peur qu’elle s’envole de mes pensées. Peur de partir faire des courses sans qu’elle m’accompagne.
Salimos a galope entre los pinos y tardamos muy poco en encontrar la carretera que yo había esquivado con tanto afán en el camino de ida.
Nous étions partis au grand galop parmi les pins et n’avions pas mis bien longtemps à rejoindre la route que je m’étais appliquée à éviter à l’aller.
Las vértebras, así, no pesarían ya una sobre otra, tomarían sus distancias y nos harían regresar del espacio un poco más altos que a la ida.
Les vertèbres, ainsi, ne pèseraient plus l’une sur l’autre, prendraient leurs distances et nous feraient revenir de l’espace un peu plus grands que nous serions partis.
Los barcos regresaron al puerto diez días después de haberlo abandonado, con la bodega tan vacía como a la ida.
Les bateaux revinrent au port dix jours après en être partis, les cales aussi vides qu’à l’aller.
la verdad, nadie más que yo puede mostrárselos con tanta propiedad, ni explicarle el significado, ni introducirlo en el espíritu mismo de esa época ida.
En fait, personne d’autre que moi n’est plus qualifié pour vous en expliquer la signification et vous permettre de vous imprégner du véritable esprit de cette époque révolue !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test