Traduzione per "hundidas mejillas" a francese

Hundidas mejillas

• joues enfoncées
• joues creuses

Esempi di traduzione.

joues creuses

Se inclina y lo besa en la hundida mejilla.
Elle se penche et dépose un baiser sur sa joue creuse.

Las lágrimas descendían por las hundidas mejillas picadas de viruela.
Des larmes roulaient sur ses joues creuses et grêlées.

Una elegante barba entrecana le ocultaba las hundidas mejillas.
Il portait une belle barbe grisonnante qui cachait ses joues creuses.

Sus hundidas mejillas destacaban su nariz, que nosotros habíamos conocido arremangada, pero pequeña.
Les joues creuses donnaient de l’importance à un nez que nous avions connu busqué, mais petit.

Un hilo de sangre brotó de la postilla y le resbaló por la larga y hundida mejilla.
Un filet de sang s’échappait de sa blessure et coulait le long de sa joue creuse.

Tenía unas hundidas mejillas salpicadas de cicatrices de acné y un cabello cobrizo entreverado de hebras grises.
Ses joues creuses étaient couvertes de cicatrices d’acné, ses cheveux auburn grisonnaient.

—‌se alarmó Ambroise al ver las gruesas lágrimas que rodaban por las hundidas mejillas del anciano.
s’inquiéta Ambroise apercevant les grosses larmes qui roulaient sur les joues creuses du vieillard. — Ça va.

Sus hundidas mejillas forman arrugas color de arcilla, casi sucias, surcadas por el dolor de muchos años;
Les joues creuses, terreuses, presque sales sont plissées, ridées par de longues souffrances.

Una indignación justiciera relucía en las hundidas mejillas del viejo. –Lo que veo ahí -silabeó con los dientes apretados-, ¿es una persona de color?
Une irrépressible indignation vint colorer ses joues creuses. — Y-a-t-il une personne de couleur dans l’assistance ?

Tintineaban las relucientes cuentas de su gorro, sus hundidas mejillas se enrojecían y deslumbrantes lágrimas se desprendían de sus párpados.
Les perles brillantes qui ornaient sa coiffe scintillaient, ses joues creuses s’empourpraient et des larmes luisantes coulaient de ses yeux.