Traduzione per "humo del cigarro" a francese

Humo del cigarro

• fumée de cigarette
• la fumée de cigarette

Esempi di traduzione.

fumée de cigarette

El local estaba lleno de humo de cigarro.
La salle disparaît sous la fumée de cigarette.

La invitación quedó en el aire como la nube de humo de cigarro.
La proposition flotte dans l’air comme le nuage de fumée de cigarette.

Una nube invisible de humo de cigarros le rodeaba, así como una leve corriente de sudor seco.
Un invisible nuage de fumée de cigarette l’entourait, ainsi qu’un vague parfum de sueur séchée.

Entonces me vi en la calle, y exhalando el frío aire invernal como humo de cigarro.
Puis je me suis retrouvé dans la rue, à souffler par la bouche des bouffées d’air froid hivernal qui ressemblaient à de la fumée de cigarette.

Un intenso olor a tabaco flotaba en el aire como si el residuo de décadas de humo de cigarro se hubiera quedado adherido a las paredes.
Une forte odeur de tabac flottait dans l’air, comme si les murs étaient imprégnés de décennies de fumée de cigarettes.

—Felicidades, héroe —replicó el gorila con acritud, agitando sus carnets a través de un frágil parasol de humo de cigarro—.
– Félicitations, le héros, fit le videur d’un air revêche, donnant une chiquenaude à leurs cartes. Il leur fit signe de passer à travers un fragile parasol de fumée de cigarettes.

Adentro ha dejado olor a encierro, a humo de cigarros, a desinfectante, y sabe que no pasará mucho tiempo antes de que la voz de doña Carmen la reclame.
À l’intérieur, elle a laissé une odeur de renfermé, de fumée de cigarettes, de désinfectant, et elle sait qu’il ne se passera pas beaucoup de temps avant que la voix de doña Carmen la demande.

La puerta de cuidados intensivos zumbó como un nido de avispas y la enfermera Tammy entró con el humo del cigarro adherido a su bata como velcro.
La porte au bout du couloir s’ouvre dans un bourdonnement de nid de frelons et Tammy l’infirmière revient dans l’unité des soins intensifs. L’odeur de la fumée de cigarette colle à sa blouse comme du Velcro.

En el bar, una caverna color rojo en la que apenas se podía respirar por el humo del cigarro, pude presenciar por fin lo que había estado tratando de imaginarme todos estos días: la nueva vida de Juan Pablo.
Au bar, une caverne rougeâtre où on pouvait à peine respirer à cause de la fumée des cigarettes, j’ai enfin pu assister à ce que j’avais essayé de m’imaginer tout au long de mes journées : à la nouvelle vie de Juan Pablo.

En la noche de Nueva York flotaban en la oscuridad letreros luminosos, siluetas rosadas o amarillas o azules de tazas humeantes de café o volutas de humo de cigarros o burbujas ascendiendo de copas de champán y esfumándose un segundo más tarde.
Dans la nuit de New York des enseignes lumineuses flottaient dans l’obscurité, silhouettes roses ou jaunes ou bleues de tasses de café fumant ou de volutes de fumée de cigarette ou de bulles montant dans des coupes de champagne et s’effaçant au bout d’une seconde.