Traduzione per "hueso hueco" a francese

Hueso hueco

• os creux

Esempi di traduzione.

os creux

Los pájaros tienen los huesos huecos.
Les oiseaux ont les os creux.

El pájaro tiene huesos huecos para volar.
L’oiseau a des os creux pour voler.

Sus huesos huecos y su poroso cráneo hacían de ella una criatura asombrosamente liviana, y tenía un cuerpo diminuto.
Ses os creux et son crâne poreux, ainsi que son corps, tout petit, contribuaient à l’alléger.

Sus cuerpos se secaban cuando sus espíritus perecían y dejaban solo pelo, plumas y huesos huecos.
Leurs corps se dessèchent quand l’esprit les quitte et il ne reste plus que de la fourrure, des plumes et des os creux.

Y toma canela, hueso hueco y oscuro que antes de que te vayas oculto en tu turbante sin que lo adviertas.
Et voilà la cannelle, petit os creux et brun que je fourre sans que tu t’en rendes compte dans ton turban juste avant que tu t’en ailles.

Mientras ambos caminaban hacia la popa, Deryn pronto dio las gracias por que los pájaros tuvieran los huesos huecos.
Tandis qu’elle se dirigeait vers l’arrière avec Alek, Deryn se réjouit que les oiseaux aient les os creux.

Aquel espécimen era enorme. Debía de rondar los dos kilos a pesar de sus huesos huecos y sus ligerísimas plumas.
Celui-ci était énorme, pas loin de deux kilos, malgré ses os creux et ses plumes légères.

Como en un destello, Clary vio la biblioteca del Instituto, el suelo manchado de sangre y plumas, los huesos huecos del ángel.
En un éclair, Clary revit la bibliothèque de l’Institut, le sol souillé de sang et de plumes, les os creux de l’ange.

Una gorda gaviota que había estado posada en la barandilla de la rampa no muy lejos de él alzó el vuelo, y batió las alas sólo dos veces antes de que la brisa la encumbrara. Huesos huecos;
Une grosse mouette perchée sur la rampe de la passerelle, non loin de la voiture, prit son envol – en deux coups d’ailes, elle se laissait déjà porter par le vent. Des os creux ;

la mano masculina apretando la suya con una fuerza que pone a prueba la fragilidad de sus articulaciones y sus huesos, huesos huecos de pájaro no heredados de los dedos fornidos de su madre, tan diestros en manejar la máquina de coser como en moverse por el teclado del piano invisible en el que se convierte el filo de la mesa de la cocina nada más ella posa sus manos: las manos que abren las cartas, que recorren igual que la mirada la escritura de la hija, tocando en ella su presencia.
cette main masculine serrant la sienne avec une force qui met à l’épreuve la fragilité de ses articulations et de ses os, os creux d’oiseau qu’elle n’a pas hérités de sa mère dont les doigts robustes sont aussi habiles à utiliser la machine à coudre qu’à courir sur le clavier du piano invisible que devient le bord de la table de cuisine dès qu’elle y pose les mains : des mains qui ouvrent ses lettres et qui parcourent, autant que le regard, l’écriture de sa fille, matérialisant à travers elle sa présence.