Traduzione per "hortelano" a francese

Hortelano

• jardinier

Esempi di traduzione.

jardinier

La hortelana volvía en aquel momento.
La jardinière rentrait en ce moment.

Parezco una jardinera—sentenció sin contemplaciones—. Una hortelana.
« J’ai l’air d’une jardinière, jugea-t-elle sans ménagement.

—Para la del hortelano, busque a un viejo de la calle y páguele.
- Pour le jardinier, trouvez un vieil homme dans la rue.

El hortelano no estaba por ninguna parte, pero su carretilla sí se encontraba allá a la vista.
Le jardinier n’était pas là mais il avait laissé sa brouette.

Un mudo no las pronuncia, pero las comprende… Pero ¿qué es una manzana para un hortelano ciego?
Un muet ne les prononce pas, mais il les comprend... Mais qu’est-ce qu’une pomme pour un jardinier aveugle ?

—Durante mis estancias en el campo he visto cómo lo hacían los hortelanos.
— Il m’est arrivé d’observer des jardiniers à l’œuvre lors de séjours à la campagne.

Así recordó, con un estremecimiento, que el viejo hortelano había avisado que sucedería.
Elle se rappela alors avec un frisson la mise en garde du vieux jardinier.

Uno para un médico kuwaití, otro para un contable indio y un tercero para un hortelano de fuera de la ciudad.
Un pour un médecin koweïtien, un pour un comptable indien, et le dernier pour un jardinier qui arrive de la campagne.

—Vaya con cuidado, no pierda de vista su alma, madomaiséla —dijo el hortelano, o más bien lo masculló—.
— Gardez bien votre âme, madomaisèla, marmonna le jardinier.

Había allí hortelanos, hombres y mujeres, pero no les llamé la atención, pues de aspecto yo era como ellos.
Des jardiniers y travaillaient, hommes et femmes, qui ne me prêtèrent aucune attention puisque je leur ressemblais.